Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Арабский
Русский
Турецкий
Французский

sans serrer

1 visser sans serrer la vis

гл.
тех. наживить винт

Французско-русский универсальный словарь > visser sans serrer la vis
2 serrer

serrer [seʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = maintenir, presser) to grip

• serrer qch dans sa main to clutch sth

• serrer qn dans ses bras/contre son cœur to clasp sb in one's arms/to one's chest

• serrer la main à or de qn ( = la donner) to shake hands with sb ; ( = la presser) to squeeze sb's hand

• se serrer la main to shake hands

   b. ( = contracter) serrer le poing/les mâchoires to clench one's fist/one's jaws

• serrer les lèvres to set one's lips

• avoir le cœur serré par l'émotion to feel a pang of emotion

• avoir la gorge serrée par l'émotion to be choked by emotion

• serrer les dents to clench one's teeth ; (figurative) to grit one's teeth

• serrer les fesses (inf) ( = avoir peur) to be scared stiff (inf)

   c. ( = comprimer) to be too tight for

• mon pantalon me serre my trousers are too tight (for me)

• cette jupe me serre (à) la taille this skirt is too tight round the waist

• ces chaussures me serrent these shoes are too tight

   d. [+ écrou, vis, ceinture, lacet, nœud] to tighten ; [+ joint] to clamp

• serrer les prix to keep prices down

• serrer le frein à main to put on the handbrake

• serrer la vis à qn (inf) to crack down on sb (inf)

   e. ( = se tenir près de) (par derrière) to keep close behind ; (latéralement) to squeeze ( contre up against)

• serrer qn de près to follow close behind sb

• ne serre pas cette voiture de trop près don't get too close to that car

   f. [+ objets alignés, lignes, mots] to put close together

• serrer les rangs to close ranks

• il faudra serrer les invités, la table est petite we'll have to squeeze the guests together as the table is so small

2. intransitive verb

( = obliquer) serrer à droite/gauche to move in to the right-hand/left-hand lane

3. reflexive verb

► se serrer

   a. ( = se rapprocher)

se serrer contre qn to huddle up against sb ; (tendrement) to cuddle up to sb

• se serrer autour de la table/du feu to squeeze round the table/the fire

• serrez-vous un peu squeeze up a bit

   b. ( = se contracter) son cœur se serra he felt a pang of anguish

* * *
seʀe
1.

verbe transitif

1) ( maintenir vigoureusement) [personne] to grip [volant, rame]

serrer quelqu'un/quelque chose dans ses bras — to hug somebody/something

serrer quelque chose entre ses dents — to clench something between one's teeth

serrer la main de quelqu'un — to shake hands with somebody

serrer les poings — to clench one's fists

la peur me serrait la gorge — my throat was constricted with fear

ça me serre le cœur de voir ça — it wrings my heart to see that

2) ( ajuster) to tighten [nœud, corde]

serre bien tes lacets — do your shoelaces up tight

tu as trop serré ton nœud de cravate — your tie is too tight

mon chignon n'est pas assez serré — my bun is (too) loose

3) ( tenir à l'étroit) [chaussures, vêtement] to be too tight

4) ( bloquer) to tighten [écrou, vis, boulon]; to turn [something] off tightly [robinet]

sans serrer — [fixer, visser] loosely

5) ( être près de)

serrer le trottoir — [automobiliste] to hug the kerb GB ou curb US

serrer à droite — [véhicule] to get ou stay in the right-hand lane

serrer quelqu'un de près — [concurrent] to be hot on somebody's tail

serrer un sujet de près — fig to study a subject closely

6) ( rapprocher) to push [something] closer together [livres, tables, objets]; to squeeze [personne]

être serré — [livres, personnes] to be packed together

nous sommes trop serrés dans la cuisine — there are too many of us in the kitchen

serrer les rangs — lit, fig to close ranks

7) ( réduire) to cut [dépenses, prix]

8) Nautisme to furl [voile]

serrer le vent — to sail close to the wind

9) ( ranger) liter, dial to stow [something] away [objet précieux, économies]

2.

se serrer verbe pronominal

1) ( se rapprocher de) [personnes] to squeeze up

ils se sont serrés les uns contre les autres — they huddled together

2) ( se comprimer)

se serrer dans une jupe — to squeeze oneself into a skirt

nous nous sommes serré la main — we shook hands

3) ( se contracter)

avoir le cœur qui se serre — to feel deeply upset

avoir la gorge qui se serre — ( d'émotion) to have a lump in one's throat; ( de peur) to have one's heart in one's mouth

* * *
seʀe
1. vt

1) (= tenir) to grip tight, to hold tight

serrer qn dans ses bras — to hug sb

serrer la main de qn — to shake sb's hand

serrer la main à qn — to shake hands with sb

2) (= comprimer, coincer) to squeeze, [poings, mâchoires] to clench

serrer les dents — to clench one's teeth, to grit one's teeth

3) [ceinture, nœud, frein, vis] to tighten

serrer la vis à qn — to clamp down on sb

serrer la gorge à qn [chagrin] — to bring a lump to sb's throat

4) [vêtement] to be too tight for

Ce pantalon me serre trop. — These trousers are too tight for me.

5) (= rapprocher) [objets, chaises] to close up, to move closer together

serrer les rangs — to close ranks

6) (en se plaçant tout près)

serrer qn de près — to follow close behind sb

serrer le trottoir — to hug the kerb

serrer sa droite — to keep well to the right

2. vi

serrer à droite — to keep to the right

"serrer à droite" — "keep right"

* * *

serrer verb table: aimer

A vtr

1 ( maintenir vigoureusement) [personne] to grip [volant, rame]; ne serrez pas le volant, détendez-vous don't grip the steering wheel, relax; si tu serres bien la corde tu ne risqueras rien if you grip the rope tightly you'll be OK; serrer qch dans sa main to grip [sth] in one's hand [pièce, bonbon, crayon, clé]; serrer qn/qch dans ses bras to hug sb/sth; serrer qn/qch contre sa poitrine to hug sb/sth to one's chest; serrer qch entre ses cuisses/genoux to grip sth between one's thighs/knees; serrer qch entre ses dents to clench sth between one's teeth; serrer le poignet/cou de qn to squeeze sb's wrist/neck; serrer la main de or la pince○ à qn to shake hands with sb; elle a serré la main du ministre she shook hands with the minister; serrer les poings to clench one's fists; la peur me serrait la gorge my throat was constricted with fear; ça me serre le cœur de voir ça it wrings my heart to see that;

2 ( ajuster) [personne] to tighten [corset, ceinture, nœud]; to tighten [ficelle]; serre bien tes lacets do your shoelaces up tight; tu as trop serré ton nœud de cravate your tie is too tight; serrer son peignoir autour de sa taille to pull one's dressing-gown around oneself; mon chignon n'est pas assez serré my bun is (too) loose;

3 ( tenir à l'étroit) [chaussures, vêtement] to be too tight; mon pantalon me serre my trousers GB ou pants US are too tight; ça me serre à la taille/aux épaules/aux mollets it's too tight around my waist/across my shoulders/around my calves;

4 ( bloquer) to tighten [écrou, vis, boulon]; to turn [sth] off tightly [robinet]; serrer une pièce dans un étau to grip a part in a vice GB ou vise US; ne serrez pas trop don't overtighten; sans serrer [fixer, visser] loosely;

5 ( être près de) serrer le trottoir [automobiliste] to hug the kerb GB ou curb US; serrer l'accotement to drive very close to the edge of the road; serrer à droite/gauche [véhicule] to move close to the right/left of the road; serrer un cycliste contre le trottoir [voiture] to force a cyclist up against the pavement GB ou sidewalk US; serrer qn de près [concurrent] to be hot on sb's tail;

6 ( rapprocher) to push [sth] closer together [livres, tables, objets] (contre against); to squeeze [personne] (dans in; contre against); être serré [livres, personnes] to be packed together; nous sommes trop serrés dans la cuisine there are too many of us in the kitchen; serrer les rangs lit, fig to close ranks;

7 ( étudier en profondeur) serrer un sujet/problème de près to study a subject/problem closely;

8 ( réduire) to cut [budget, dépenses, prix]; essayer de serrer les coûts to try to cut costs;

9 Naut to furl [voile]; serrer le vent to sail close to the wind;

10 liter, dial ( ranger) to stow [sth] away [objet précieux, économies].

B se serrer vpr

1 ( se rapprocher de) [personnes] to squeeze up (autour de around; dans in); serrez-vous pour faire de la place squeeze up to make room; ma voiture est petite, il va falloir se serrer my car is small, we'll have to squeeze up; se serrer contre qch/qn to squeeze up against sth/sb; ils se sont serrés les uns contre les autres they huddled together;

2 ( se comprimer) se serrer dans une jupe/un pantalon to squeeze oneself into a skirt/a pair of trousers GB ou pants US; nous nous sommes serré la main we shook hands;

3 ( se contracter) avoir le cœur qui se serre to feel deeply upset; avoir la gorge qui se serre ( d'émotion) to have a lump in one's throat; (de peur, trac) to have one's heart in one's mouth.

Idiome

serrer la pince○ or louche○ or cuiller○ à qn to shake sb's hand.

[sere] verbe transitif

1. [presser] to hold tight

serre-moi fort dans tes bras hold me tight in your arms

serrer quelque chose contre son cœur to clasp something to one's breast

serrer quelqu'un contre son cœur to clasp somebody to one's bosom

serrer quelqu'un à la gorge to grab somebody by the throat

serrer le kiki à quelqu'un (familier) to try to strangle somebody

serrer la main ou la pince (familier) à quelqu'un to shake hands with somebody, to shake somebody's hand

2. [suj: vêtement] to be tight

la chaussure droite/le col me serre un peu the right shoe/the collar is a bit tight

3. [bien fermer - nœud, lacets] to tighten, to pull tight ; [ - joint] to clamp ; [ - écrou] to tighten (up) ; [ - frein à main] to put on tight

serrer la vis à quelqu'un (familier) to crack down hard on somebody

4. [contracter] to clench

serrer les lèvres to set ou to tighten one's lips

serrer les dents to clench ou to set ou to grit one's teeth

serrer les mâchoires to clench one's jaws

en serrant les poings

a. (sens propre) clenching one's fists

b. (figuré) barely containing one's anger

avoir la gorge serrée par l'émotion to be choked with emotion

serrer les fesses (familier) to have the jitters

5. [rapprocher]

serrer les rangs (figuré) MILITAIRE to close ranks

serrer le jeu SPORT to play a tight game

être serrés comme des sardines ou des harengs to be squashed up like sardines

6. [suivre]

serrer le trottoir AUTOMOBILE to hug the kerb

serrer quelqu'un de près to follow close behind somebody, to follow somebody closely

serrer un problème de plus près to study a problem more closely

7. NAUTIQUE

serrer le vent to sail close to ou to hug the wind

8. (littéraire) [enfermer] to put away

————————

[sere] verbe intransitif

AUTOMOBILE

serrer à droite/gauche to keep to the right/left

————————

se serrer verbe pronominal intransitif

1. [se rapprocher] to squeeze up

se serrer contre quelqu'un

a. [par affection] to cuddle ou to snuggle up to somebody

b. [pour se protéger] to huddle up against somebody

se serrer les uns contre les autres to huddle together

2. [se contracter] to tighten up

je sentais ma gorge se serrer I could feel a lump in my throat

mon cœur se serra en les voyant my heart sank when I saw them

————————

se serrer verbe pronominal transitif

se serrer la main to shake hands

Dictionnaire Français-Anglais > serrer
3 serrer la gorge à qn

(serrer la gorge à [или de] qn [или serrer qn à la gorge])

1) хватать за душу

Jean Calmet baissait les yeux sur son couvert sans pouvoir échapper à l'inquisiteur. La tristesse lui serrait la gorge et il avait envie de se jeter au cou du vieillard, de pleurer toutes les larmes de son corps sur sa poitrine ample et sonore. (J. Chessex, L'Ogre.) — Жан Кальме опустил глаза, уставившись на свой прибор, но не мог ускользнуть от инквизиторского взгляда отца. У него было очень горько на душе и ему хотелось броситься на шею к старику и выплакаться на его широкой и напыщенной груди.

2) угнетать, тревожить

L'humiliation et la peine lui serraient la gorge. Il lui semblait que le bonheur de sa vie dépendait de cet instant. (M. Arland, L'Ordre.) — Унижение и причиненное страдание угнетали его. Ему казалось, что счастье всей его жизни зависит от этой минуты.

Dictionnaire français-russe des idiomes > serrer la gorge à qn
4 serrer la vis

1) завинтить гайку, усилить нажим

Si les circonstances s'aggravaient, chaque gouvernement n'aurait qu'à serrer un peu la vis du libéralisme, sans même recourir à l'état de siège, pour être aussitôt délivré de ces perturbateurs. (R. Martin de Gard, Les Thibault.) — Если положение обострится, каждому правительству, чтобы избавиться от этих смутьянов, достаточно будет завинтить гайку, не прибегая к объявлению осадного положения.

2) завершить дело

3) арго затормозить

- serrer la vis à qn

Dictionnaire français-russe des idiomes > serrer la vis
5 loosely

loosely [ˈlu:slɪ]

adverb

[hold] sans serrer ; [tie] lâchement ; [translated] approximativement ; [connected] vaguement

* * *
['luːslɪ]
adverb

1) lit ( not tightly) [fasten, wrap] sans serrer; ( not firmly) [fix] pas solidement

his clothes hung loosely on him — il flottait dans ses vêtements

2) fig [connected] de façon souple; [structured] assez librement

3) fig ( imprecisely) [translate] assez librement

the film is loosely based on the novel — le film est une adaptation assez libre du roman

loosely termed Marxist — qualifié grossièrement de marxiste

English-French dictionary > loosely
6 наживить винт

v
eng. visser sans serrer la vis

Dictionnaire russe-français universel > наживить винт
7 loosely

loosely adv

1 lit ( not tightly) [attach, fasten, cover, hold, wrap, wind] sans serrer ; [fit] approximativement ; ( not firmly) [fix] pas solidement ; a jacket thrown loosely over her shoulders une veste négligemment jetée sur ses épaules ; his clothes hung loosely on him il flottait dans ses vêtements ;

2 fig [combined, connected, organized] de façon souple ; [structured] assez librement ;

3 fig ( imprecisely) [describe, interpret, translate, render, associate] assez librement, de façon approximative ; [identify, refer] vaguement ; [supervise] d'assez loin ; the film is loosely based on the novel le film est une adaptation assez libre du roman ; these theories are loosely termed Marxist ces théories sont qualifiées grossièrement de marxistes.

Big English-French dictionary > loosely
8 loosely

loosely ['lu:slɪ]

adverb

(a) (not firmly → pack, fit, hold, wrap) sans serrer; (not closely → knit, weave) lâchement;

∎ the dress was loosely gathered at the waist la robe était peu ajustée à la taille;

∎ the rope hung loosely (unattached) la corde pendait; (slackly) la corde était lâche

(b) (apply, interpret) mollement;

∎ loosely translated (freely) traduit librement; (inaccurately) mal traduit;

∎ loosely speaking, I'd say... en gros, je dirais...;

∎ the word is often used loosely le mot est souvent employé de façon imprécise

(c) (vaguely → connect, relate) vaguement;

∎ the book is only loosely based on my research le livre n'a qu'un rapport lointain avec mes recherches;

∎ the exhibition is loosely organized around four themes l'exposition tourne autour de quatre grands thèmes

Un panorama unique de l'anglais et du français > loosely
9 ango

ango, ĕre (anxi, anctum ou anxum, peu usités) [st2]1 [-] serrer, étreindre, étrangler, suffoquer. [st2]2 [-] mettre à l'étroit, gêner, faire souffrir. [st2]3 [-] serrer le coeur de, angoisser, tourmenter, inquiéter.    - [gr]gr. ἄγχω.    - angit inhaerens elisos oculos et siccum sanguine guttur, Virg. En. 8: sans le lâcher, il l'étrangle, faisant jaillir les yeux, vidant la gorge de son sang.    - vitis angitur, Col.: la vigne est étouffée.    - angi animo: se tourmenter (l'esprit), s'inquiéter, avoir le coeur serré.    - avec gén. - absurde facis, qui angas te animi, Plaut. Ep.: c'est une sottise que de te tourmenter ainsi.    - angi re (angi de re, angi ad rem): s'inquiéter de qqch.    - angor intimis sensibus, Cic.: je suis profondément attristé.    - angebatur animi necessario quod domum ejus iste reddiderat nudam atque inanem Cic. Verr. 2: ce qui le peinait inévitablement, c'est que sa maison, cet individu la lui avait rendue nue et vide.
* * *
ango, ĕre (anxi, anctum ou anxum, peu usités) [st2]1 [-] serrer, étreindre, étrangler, suffoquer. [st2]2 [-] mettre à l'étroit, gêner, faire souffrir. [st2]3 [-] serrer le coeur de, angoisser, tourmenter, inquiéter.    - [gr]gr. ἄγχω.    - angit inhaerens elisos oculos et siccum sanguine guttur, Virg. En. 8: sans le lâcher, il l'étrangle, faisant jaillir les yeux, vidant la gorge de son sang.    - vitis angitur, Col.: la vigne est étouffée.    - angi animo: se tourmenter (l'esprit), s'inquiéter, avoir le coeur serré.    - avec gén. - absurde facis, qui angas te animi, Plaut. Ep.: c'est une sottise que de te tourmenter ainsi.    - angi re (angi de re, angi ad rem): s'inquiéter de qqch.    - angor intimis sensibus, Cic.: je suis profondément attristé.    - angebatur animi necessario quod domum ejus iste reddiderat nudam atque inanem Cic. Verr. 2: ce qui le peinait inévitablement, c'est que sa maison, cet individu la lui avait rendue nue et vide.
* * *

    Ango, angis, anxi, anctum in supino, teste Prisciano, angere. Estrangler.

\

    Angunt oculos spongiarum stirpes praefractae, etc. Colu. Estranglent les yeuls et petits bourgeons qui veulent sortir.

\

    Angere, per metaphoram. Cic. Tormenter, Chagriner, Donner grand ennuy, tant au corps qu'à l'esprit, Angoisser.

\

    Angere sese animi. Plaut. Se tormenter l'esprit.

Dictionarium latinogallicum > ango
10 vis

vis [vis]

feminine noun

screw

* * *
vis
nom féminin invariable screw

Phrasal Verbs:

- vis cruciforme

- vis sans fin

- vis platinées

••

serrer la vis à quelqu'un — to tighten the screws on somebody

* * *

I vi vb
1)

See:

voir

2)

See:

vivre

II vis nf
screw

* * *

vis nf inv screw; tête/noyau de vis head/stem of screw; serrer/desserrer une vis to tighten/loosen a screw; vis à tête plate/ronde flatheaded/roundheaded screw.

Composés

vis d'Archimède Archimedean screw; vis autoperceuse self-tapping screw; vis à bois wood screw; vis cruciforme Phillips® screw; vis sans fin worm, endless screw; vis mère ( de tour) leading spindle; vis à métaux machine screw; vis micrométrique Sci micrometre^GB screw; vis platinée Aut contact points; vis de pressoir Vin press screw; vis de rappel adjusting screw.

Idiome

serrer la vis à qn to tighten the screws on sb.

[vis] nom féminin

TECHNOLOGIE screw

vis à bois woodscrew

vis platinée AUTOMOBILE contact point

vis sans fin worm ou endless screw

vis de serrage setscrew

Dictionnaire Français-Anglais > vis
11 laxe

laxē, adv. [st2]1 [-] amplement, spacieusement. [st2]2 [-] d'une manière lâche, sans être tendu. [st2]3 [-] en grand nombre. [st2]4 [-] largement, dans l'abondance. [st2]5 [-] dans le désordre, sans contrainte, sans retenue, librement.    - laxe vincire: serrer légèrement les liens.
* * *
laxē, adv. [st2]1 [-] amplement, spacieusement. [st2]2 [-] d'une manière lâche, sans être tendu. [st2]3 [-] en grand nombre. [st2]4 [-] largement, dans l'abondance. [st2]5 [-] dans le désordre, sans contrainte, sans retenue, librement.    - laxe vincire: serrer légèrement les liens.
* * *

    Habitare laxe et magnifice. Cic. Au large, Spatieusement.

\

    Laxe distare. Plin. Estre fort loing.

Dictionarium latinogallicum > laxe
12 clench

clench [klent∫]

transitive verb

• to clench sth (in one's hands) serrer qch dans ses mains

• to clench one's fists/teeth serrer les poings/les dents

* * *
[klentʃ]
transitive verb serrer

to clench one's fist — serrer le poing

to clench one's teeth — serrer les dents

to say something between clenched teeth — dire quelque chose sans desserrer les dents

clenched-fist salute — salut m le poing levé

English-French dictionary > clench
13 main

f

battre des — см. se battre contre les moulins

ne pas se faire d'ampoules aux mains — см. ne pas se faire d'ampoules

sortir avec le bâton blanc à la main — см. sortir avec le bâton blanc

main de Dieu — см. bras de Dieu

compter sur les doigts de la main — см. compter sur les doigts

haut comme la main — см. haut comme une botte

avoir beau jeu en main — см. avoir beau jeu

enlever le pain de la main à qn — см. enlever le pain de la bouche à qn

mettre la main sur le paletot — см. mettre la main au collet à qn

avoir de la poix aux mains — см. avoir de la poix aux doigts

serrer la main — см. serrer la main à qn

- la main basse

- main chaude

- main droite

- main fermée

- main gauche

- main ignorante

- la main haute

- main libre

- mains nettes

- main pleine

- mains propres

- main savante

- main tierce

- main tombée

- la main au bonnet

- la main du destin

- main de Fatma

- main de fer

- main de gloire

- main-d'œuvre

- les mains pleines de doigts

- belle main

- bonne main

- cousu main

- deuxième main

- haute main

- mauvaise main

- petite main

- pleine main

- première main

- seconde main

- homme de main

- à main

- à la main

- aux mains de qn

- à main armée

- à main forte

- à main levée

- à main ouverte

- à main posée

- à deux mains

- à toute main

- de la main de qn

- d'une main... de l'autre...

- de la main à la main

- de main en main

- de main d'homme

- de main de maître

- de main d'ouvrier

- de ma blanche main

- de deux mains

- de différentes mains

- de longue main

- de la meilleure main

- de toute main

- en mains sûres

- sans main mettre

- sous main

- sous la main

- haut la main

- main à main

- main à main

- la main dans la main

- main sur main

- les mains jointes

- les mains pleines

- la main tendue

- les mains vides

- les mains aux cocottes

- la main sur son cœur

- les mains sur la couture!

- les mains sur les rognons

- la main dans le sac

- la main en visière

- accepter la main

- accorder sa main à qn

- accorder la main de qn

- acheter à la main

- ne pas y aller de main morte

- appuyer la main sur son cœur

- s'arracher qch des mains

- avoir à sa main

- avoir les armes bien à la main

- avoir la grande main en qch

- avoir un cheval dans la main

- avoir dans la main

- avoir de la main

- avoir en main

- avoir la main

- avoir une main

- n'avoir pas de main

- avoir la main dans une affaire

- avoir la main baladeuse

- avoir la main dessus

- avoir des mains de beurre

- avoir la main bien placée

- avoir la main bonne

- avoir la main croche

- avoir la main crochue

- avoir la main donnante

- avoir la main ferme

- avoir la main forcée

- avoir les mains gluantes

- avoir la main heureuse

- avoir des mains de laine et des dents de fer

- avoir la main large

- avoir la main légère

- avoir les mains liées

- avoir les mains longues

- avoir la main lourde

- avoir la main malheureuse

- avoir la main à la pâte

- avoir les mains pures et la conscience nette

- avoir la main rompue à qch

- avoir les mains sales

- avoir la main sûre

- avoir la parole à la main

- avoir toujours les mains dans ses poches

- baiser les mains à qn

- battre à la main

- briser la main à qn

- changer de main

- chier dans la main de qn

- claquer dans la main

- couler la main

- couper la main

- craquer dans les mains à qn

- déchirer la main qui protège

- demander la main de qn

- donner la dernière main

- donner une main pour

- donner la main

- donner sa main

- se donner la main

- donner les mains

- donner sa main sur la figure à qn

- s'entretenir la main

- être bien à la main

- être léger à la main

- être à la main

- être dans la main

- être aux mains

- être en main

- être en la main de qn

- être en main de

- être entre les mains de la justice

- faire la main

- faire sa main à qch

- se faire la main à qch

- se faire les mains

- fondre dans les mains

- forcer la main

- se frotter les mains

- gagner de la main

- garder qch en main

- garder la main

- se gâter la main

- glisser des mains à qn

- graisser la main à qn

- imposer les mains sur...

- se jeter aux mains de qn

- joindre les mains

- jouer des mains

- jurer la main dans le feu

- lâcher la main

- s'en laver les mains

- lever la main

- lever la main sur qn

- lever une main

- lever les mains au ciel

- lier les mains à qn

- manger dans la main

- manquer dans la main

- mener en main

- mettre qch à la main

- mettre qn aux mains de la justice

- mettre qn aux mains avec qn

- mettre en main

- mettre la main à qch

- mettre les mains jusqu'au coude

- mettre la main sur...

- mettre son cheval sur la main

- mettre ses mains sous le menton

- obtenir la main de qn

- ouvrir la main

- partir de la main

- passer la main à...

- passer la main

- passer par les mains

- passer la main dans les cheveux à qn

- payer en main brève

- perdre la main

- peser à la main

- péter dans la main

- porter les mains sur soi

- prendre la main

- prendre en main

- prêter la main à...

- refuser la main de qn

- se remettre entre les mains de qn

- rendre la main

- reprendre en main qch

- se salir les mains

- sentir un cheval dans la main

- serrer la main à qn

- sortir des mains de qn

- souiller ses mains

- soutenir la main

- tendre la main

- tendre la main à qn

- tendre la main vers...

- tendre une main secourable

- tenir dans la main

- tenir en main

- tenir la main

- tenir la main à qch, à ce que

- tenir la main à qn

- se tenir la main

- se tenir par la main

- tenir la main à un cheval

- tirer la main

- tirer main sur main

- tirer à la main

- tomber des mains

- se tordre les mains

- toucher la main à qn

- toucher dans la main à qn

- n'en pas tourner la main

- tremper ses mains

- en venir aux mains

- voter à main levée

- comme sur la main

- grand comme la main

- une chose faite à la main

- de compagnon à compagnon il n'y a que la main

- froides mains, chaudes amours

- il n'y a qu'une main

- il lui faut regarder plutôt aux mains qu'aux pieds

- il ne mourra que de ma main

- il y a main

- il n'y a que sur la main

- il vaut mieux tendre la main que le cou

- les mains lui démangent

- la main qui donne est au-dessus de celle qui reçoit

- une main lave l'autre

- les mains m'en tombent...

- rien dans les mains, rien dans les poches

- tel donne à pleines mains, qui n'oblige personne

- tournez la main

- faire un abat-jour de sa main

- prendre l'affaire en main

- être ami comme le gant et la main

- l'argent lui fond dans les mains

- faire tomber les armes des mains de qn

- en arrière de la main

- aux audacieux Dieu prête la main

- bas les mains!

- blanche main

- vieux bois n'obéit pas à la main

- rester le bonnet à la main

- avoir une boule en main

- bride en main

- bride en main sur le pavé

- vivre la canne à la main

- bon cavalier monte à toute main

- mettre la main à la charrue

- avoir toujours le code en main

- avoir le cœur sur la main

- mettre la main au collet à qn

- coup de main

- courroux est vain sans forte main

- faire crédit de la main à la bourse

- le creux de la main

- pas plus que dans le creux de la main

- descente de main

- être les deux doigts de la main

- un doigt pris dans l'engrenage, toute la main y passe

- tous les doigts de la main ne se ressemblent pas

- faire don de sa main

- échapper comme une anguille entre les mains

- s'entendre comme les doigts de la main

- épée à toutes mains

- mettre l'épée à la main

- c'est un épouseur à toutes mains

- mains d'étrangleur

- grand comme la main

- prendre les guides en main

- imposition des mains

- aux innocents les mains pleines

- jeu de main

- lire les lignes de la main

- mettre à qn le marché en main

- à qui se lève matin, Dieu prête la main

- moineau à la main vaut mieux que grue qui vole

- montre en main

- les mains noires font manger le pain blanc

- nouvelles à la main

- nouvelliste à la main

- nu comme la main

- jeter l'or à pleines mains

- mettre à qn le pain à la main

- avoir la main pesante

- péter dans la main

- faire des pieds et des mains

- plat comme la main

- la plume me tombe des mains

- poignée de main

- avoir la poignée de mains franche

- avoir un poil dans la main

- à la portée de la main

- il ne prie pas comme il joint les mains

- propre comme la main de qn

- rendre la main à un cheval

- revers de main

- rougir ses mains

- avoir du sang sur les mains

- faire signe de la main

- avoir la situation bien en main

- marcher la sonde à la main

- tour de main

- en un tour main

- unis comme les doigts de la main

- en venir aux mains

- terminer une affaire le verre à la main

Dictionnaire français-russe des idiomes > main
14 cœur

kœʀ
1.

nom masculin

1) Anatomie heart

il a le cœur malade — he has a heart condition

serrer quelqu'un sur or contre son cœur — to hold somebody close

en forme de cœur — heart-shaped (épith)

avoir mal au cœur — to feel sick GB ou nauseous US

lever or soulever le cœur de quelqu'un — to make somebody feel sick GB ou nauseous US; accrocher, joie, loin

2) Culinaire heart

cœurs de poulets — chicken hearts

cœur de palmier — palm heart

3) fig (de fruit, roche, matière, réacteur) core; (de problème, région, bâtiment) heart; ( d'arbre) heartwood

au cœur de — (de région, ville) in the middle of; (de bâtiment, problème, système) at the heart of

au cœur de l'été — in the height of summer

au cœur de l'hiver/la nuit — in the dead of winter/night

4) ( personne)

un cœur simple — a simple soul

mon (petit) cœur — sweetheart

5) ( siège des émotions) heart

agir selon son cœur — to follow one's heart

écouter son cœur — to go by feelings

aller droit au cœur de quelqu'un — [attentions, bienveillance] to touch somebody deeply; [attaque, remarque] to cut somebody to the quick

avoir un coup de cœur pour quelque chose — to fall in love with something

faire mal au cœur — to be heartbreaking

ça me fait mal au cœur de voir — it makes me sick at heart to see

ça me fait chaud au cœur de voir — it does my heart good to see

mon cœur se serre quand... — I feel a pang when...

problème de cœur — emotional problem; gros

6) ( être intime) heart

venir du cœur — to come from the heart

je suis de tout cœur avec vous — my heart goes out to you

aimer quelqu'un de tout son cœur — to love somebody dearly

parler à cœur ouvert — to speak openly

7) ( siège de la bonté)

avoir bon cœur — to be kind-hearted

ton bon cœur te perdra — you're too generous

ne pas avoir de cœur — to be heartless

faire appel au bon cœur de quelqu'un — to appeal to somebody's better nature

une personne de cœur — a kind-hearted person; fortune

8) ( courage) courage

le cœur m'a manqué — my courage failed me

redonner du cœur à quelqu'un — to give somebody new heart

9) ( énergie) heart

mettre tout son cœur dans quelque chose/à faire — to put one's heart into something/into doing

10) ( envie) mood

je n'ai pas le cœur à plaisanter — I'm not in the mood for jokes

je n'ai plus le cœur à rien — I don't feel like doing anything any more; ouvrage

11) Jeux ( carte) heart; ( couleur) hearts (pl)

jouer (du) cœur — to play hearts

trois/dame de cœur — three/Queen of hearts

2.

à cœur locution adverbiale

fait or moelleux à cœur — [fromage] fully ripe

avoir à cœur de faire — to be intent on doing

prendre quelque chose à cœur — ( être résolu) to take something seriously

3.

de bon cœur locution adverbiale willingly

pas de bon cœur — (rather) unwillingly

‘merci!’ - ‘c'est de bon cœur’ — ‘thank you!’ - ‘you're welcome’

il brossait le sol et y allait de bon cœur — he was scrubbing the floor with a will

rire de bon cœur — to laugh heartily

4.

par cœur locution adverbiale by heart

connaître quelqu'un par cœur — to know somebody inside out

••

avoir du cœur au ventre — (colloq) to be brave

être beau or joli comme un cœur — to be as pretty as a picture

avoir le cœur sur la main — to be open-handed

il a un cœur gros or grand comme ça — (colloq) he's very big-hearted

avoir un cœur de pierre or marbre — to have a heart of stone

il ne le porte pas dans son cœur — he's not his favourite [BrE] person euph

le cœur n'y est pas — my/your etc heart isn't in it

si le cœur t'en dit — if you feel like it

avoir quelque chose sur le cœur — to be resentful about something

* * *
kœʀ nm
1) ANATOMIE (= organe) heart

opérer qn à cœur ouvert — to perform open-heart surgery on sb

contre son cœur; sur son c\(oe)ur [serrer, tenir] — to one's breast

2) fig (= milieu)

au cœur de la forêt — in the depths of the forest

La cathédrale se trouve au cœur de la ville. — The cathedral is right in the middle of the town.

au cœur de l'été — at the height of summer

au cœur de l'hiver — in the depths of winter

le cœur du débat — the heart of the debate

être au cœur de la stratégie de qn — to be at the heart of sb's strategy

Ceci est au cœur de notre stratégie. — This is at the heart of our strategy.

être au cœur des préoccupations de qn — to be sb's central preoccupation

3) CARTES (= couleur) hearts pl (= carte) heart

la dame de cœur — the queen of hearts

4) CUISINE

cœur de laitue — lettuce heart

cœur d'artichaut — artichoke heart

5) (autres locutions)

par cœur — by heart

apprendre qch par cœur — to learn sth by heart

avoir mal au cœur — to feel sick

affaire de cœur — love affair

avoir bon cœur — to be kind-hearted

de bon cœur — willingly

avoir le cœur gros — to have a heavy heart

avoir le cœur serré — to have a heavy heart

en avoir le cœur net — to be clear in one's own mind, to be clear in one's own mind about it

avoir à cœur de faire — to be very keen to do

cela lui tient à cœur — that's close to his heart, that's very close to his heart

prendre les choses à cœur — to take things to heart

parler à cœur ouvert — to open one's heart

de tout son cœur — with all one's heart

être de tout cœur avec qn (dans une épreuve douloureuse, un décès) — to share sb's sorrow

Nous sommes de tout cœur avec vous dans cette épreuve. — Our thoughts are with you at this sad time.

s'en donner à cœur joie — to have a great time

en plein cœur; recevoir une balle en plein c\(oe)ur — to get a bullet through the heart

en plein cœur de — in the very heart of

un bel immeuble situé en plein cœur du Marais — a lovely building in the very heart of the Marais district

* * *

cœur

A nm

1 Anat heart; il a le cœur malade, il est malade du cœur he has a heart condition; ‘qu'est-ce qu'il a?’-‘c'est le cœur’ ‘what's wrong with him?’-‘it's his heart’; opération à cœur ouvert open-heart surgery; être opéré à cœur ouvert to have ou undergo open-heart surgery; cellules prélevées sur un cœur de veau cells taken from the heart of a calf; je la tenais pressée sur mon cœur I held her close; serrer qn sur or contre son cœur to hold sb close; porter la main à son cœur ( en signe de bonne foi) to put one's hand on one's heart; en forme de cœur heart-shaped ( épith); avoir mal au cœur to feel sick GB ou nauseous US; donner mal au cœur à qn to make sb feel sick GB ou nauseous US; lever or soulever le cœur de qn to make sb feel sick GB ou nauseous US; ⇒ accrocher, joie, loin;

2 Culin heart; cœur d'agneau/de porc/de veau lamb's/pig's/calf's heart; cœur de bœuf ox heart; cœurs de poulets chicken hearts; cœur de palmier palm heart;

3 fig (de fruit, roche, matière, réacteur) core; (de problème, débat, région, bâtiment) heart; ( d'arbre) heartwood; au cœur de (de région, ville) in the middle of; (de bâtiment, débat, problème, système) at the heart of; au cœur de l'été in the height of summer; au cœur de l'hiver/la nuit in the dead of winter/night; ils ont pu pénétrer jusqu'au cœur de la centrale nucléaire they got to the very heart of the nuclear power station;

4 ( personne) un cœur simple a simple soul; un cœur fidèle a faithful friend; un cœur généreux a generous spirit; mon (petit) cœur dear heart, sweetheart;

5 ( siège des émotions) heart; le cœur d'une mère a mother's heart; agir selon son cœur to follow one's heart; écouter son cœur to go with one's feelings; avoir le cœur léger to be light-hearted; avoir le cœur triste to be sad at heart; gagner or conquérir le cœur de qn to win sb's heart; trouver un mari selon son cœur to find the man of one's dreams; aller droit au cœur de qn [attentions, bienveillance, sympathie, spectacle] to touch sb deeply; [attaque, remarque] to cut sb to the quick; ce tailleur est un coup de cœur de notre magazine we on the magazine have chosen this suit as our special favourite^GB; avoir un coup de cœur pour qch to fall in love with sth; faire mal au cœur to be heartbreaking; ça me fait mal au cœur de voir it makes me sick at heart to see; ça me réchauffe le or fait chaud au cœur de voir it's heartwarming to see, it does my heart good to see; mon cœur se serre or j'ai le cœur serré quand… I feel a pang when…; fendre or briser or déchirer le cœur à or de qn to break sb's heart; avoir le cœur pur to be guileless; la noirceur de son cœur the evil within him/her; problème de cœur emotional problem; ⇒ gros, net;

6 ( être intime) heart; ouvrir son cœur à qn to open one's heart to sb; venir du cœur to come from the heart; du fond du cœur from the bottom of one's heart; je suis de tout cœur avec vous/elle my heart goes out to you/her; de tout son cœur with all one's heart; aimer qn de tout son cœur to love sb dearly; je t'embrasse de tout mon cœur ≈ with all my love; parler à cœur ouvert to speak openly;

7 ( siège de la bonté) avoir du or bon or grand cœur to be kind-hearted; avoir un cœur en or d'or to have a heart of gold; ton bon cœur te perdra your generosity will be the end of you; ‘à votre bon cœur messieurs-dames’ ‘can you spare some change?’; ne pas avoir de cœur, être sans cœur to be heartless; avoir le cœur dur or sec to be hard-hearted; faire appel au bon cœur de qn to appeal to sb's better nature; fermer son cœur à qch to harden one's heart to sth; une personne de cœur a kind-hearted person; ⇒ fortune;

8 ( courage) courage; le cœur m'a manqué my courage failed me; avoir le cœur de faire qch to have the courage to do sth; redonner du cœur à qn to give sb new heart; je n'aurai jamais le cœur de me débarrasser du chaton I'll never have the heart to get rid of the kitten; tu n'auras pas le cœur de leur dire la vérité you won't have the heart to tell them the truth;

9 ( énergie) heart; mettre tout son cœur dans qch/à faire to put one's heart into sth/into doing;

10 ( envie) mood; avoir le cœur à faire to be in the mood for doing; je n'ai pas le cœur à plaisanter I'm not in the mood for jokes; je n'ai plus le cœur à rien I don't feel like doing anything any more; ⇒ ouvrage;

11 Jeux ( carte) heart; ( couleur) hearts (pl); jouer (du) cœur to play hearts; trois/dame de cœur three/ Queen of hearts.

B à cœur loc adv fait or moelleux à cœur [fromage] fully ripe; grillé à cœur [café] roasted all the way through; prendre or avoir à cœur de faire to be intent on doing; prendre qch à cœur ( se vexer) to take sth to heart; ( être résolu) to take sth seriously; cela me tient à cœur it's close to my heart.

C de bon cœur loc adv willingly; faire qch de bon cœur to do sth willingly; il me l'a prêté mais ce n'était pas de bon cœur he lent it to me, but rather unwillingly; ‘merci de m'avoir prêté votre voiture’-‘c'est de bon cœur’ ‘thank you for lending me your car’-‘you're welcome’; il brossait le sol et y allait de bon cœur he was scrubbing the floor with a will; rire de bon cœur to laugh heartily.

D par cœur loc adv by heart; savoir/apprendre qch par cœur to know/to learn sth by heart; connaître qn par cœur to know sb inside out.

Idiomes

tant que mon cœur battra until my dying day; rester sur le cœur de qn [remarque, attitude] to rankle with sb; avoir le cœur au bord de lèvres to be about to be sick; avoir du cœur au ventre to be brave; être beau or joli comme un cœur to be as pretty as a picture; avoir le cœur sur la main to be open-handed; il a un cœur gros or grand comme ça○ he's very big-hearted; avoir un cœur de pierre or marbre to have a heart of stone; il ne le porte pas dans son cœur euph he's not his favourite^GB person euph; le cœur n'y est pas my/your etc heart isn't in it; si le cœur t'en dit if you feel like it; avoir qch sur le cœur to be resentful about sth.

[kɶr] nom masculin

A.[ORGANE]

1. ANATOMIE heart

une balle en plein cœur a bullet through the heart

il est malade du cœur he's got a heart condition

ça m'a donné ou j'ai eu un coup au cœur it really made me jump

beau ou joli ou mignon comme un cœur as pretty as a picture

tenir quelqu'un contre son cœur to hold somebody to one's bosom (littéraire)

2. [estomac]

avoir le cœur au bord des lèvres to feel queasy ou sick

avoir mal au cœur to feel sick

ça me fait mal au cœur it breaks my heart

ça me ferait mal au cœurde devoir le lui laisser! (familier) I'd hate to have to leave it to him!

lever ou soulever le cœur à quelqu'un to sicken somebody, to turn somebody's stomach

un spectacle à vous lever ou soulever le cœur a nauseating ou sickening sight

pour voir ce reportage il faut avoir le cœur bien accroché this report is not for the squeamish

B.[SYMBOLE DE L'AFFECTIVITÉ]

1. [pensées, for intérieur] heart

ouvrir son cœur à quelqu'un to open one's heart to somebody

en avoir le cœur net: je veux en avoir le cœur net I want to know ou to find out the truth

2. [énergie, courage] courage

le cœur lui a manqué his courage failed him

tu n'aurais pas le cœur de la renvoyer! you wouldn't have the heart to fire her!

il n'avait pas le cœur à l'ouvrage his heart wasn't in it

avoir du cœur au ventre to be courageous

elle adore son travail, elle y met du cœur she loves her work, she really puts her heart (and soul) into it

allez, haut les cœurs! come on, chin up!

3. [humeur]

il est parti le cœur joyeux ou gai he left in a cheerful mood

d'un cœur léger light-heartedly

avoir le cœur à faire quelque chose to be in the mood to do ou to feel like doing something

ils travaillent, mais le cœur n'y est pas they're working but their hearts aren't in it

si le cœur t'en dit if you feel like it, if the fancy takes you

4. [charité, bonté]

avoir du ou bon cœur to be kind ou kind-hearted

tu n'as pas de cœur! you're heartless!, you have no heart!

ton bon cœur te perdra! you're too kind-hearted for your own good!

c'était un homme au grand cœur ou de cœur he was a good man

il a un cœur gros comme ça (familier) he'd give you the shirt off his back

avoir le cœur sur la main to be very generous

avoir un cœur d'or to have a heart of gold

avoir le cœur dur ou sec, avoir un cœur de pierre to have a heart of stone

à vot' bon cœur (M'sieurs-Dames) spare us a few pence (UK) ou a dime (US)

5. [siège des émotions, de l'amour] heart

laisser parler son cœur to let one's feelings come through

venir du cœur to come (straight) from the heart

des mots venus du (fond du) cœur heartfelt words

aller droit au cœur: vos paroles me sont allées droit au cœur your words went straight to my heart

briser le cœur à quelqu'un to break somebody's heart

cela me brise le cœur de le voir dans cet état it breaks my heart to see him in such a state

c'était à vous briser ou fendre le cœur it was heartbreaking ou heartrending

cela chauffe ou réchauffe le cœur it warms the cockles of your heart, it's heartwarming

avoir le cœur serré to have a lump in one's throat

histoire de cœur love affair

ses problèmes de cœur the problems he has with his love life

avoir le cœur gros to feel sad, to have a heavy heart

je ne le porte pas dans mon cœur (familier) I'm not particularly fond of him

C.[PERSONNE]

1. [personne ayant telle qualité]

c'est un cœur d'or he has a heart of gold

c'est un cœur dur ou sec ou de pierre he has a heart of stone, he's heartless

à cœur vaillant rien d'impossible (proverbe) where there's a will there's a way (proverbe)

2. [terme d'affection] darling, sweetheart

D.[CENTRE]

1. [d'un chou, d'une salade, d'un fromage] heart

[d'un fruit, d'un réacteur nucléaire] core

[d'une ville] heart, centre

cœur de laitue lettuce heart

cœur de palmier palm heart

cœur d'artichaut (sens propre) artichoke heart

c'est un vrai cœur d'artichaut (figuré) he/she is always falling in love

2. [d'un débat] central point

E.[OBJET EN FORME DE CŒUR] JEUX

du cœur hearts

dame/dix de cœur queen/ten of hearts

jouer à ou du cœur to play hearts

————————

à cœur locution adverbiale

1. [avec sérieux]

prendre les choses à cœur to take things to heart

elle prend vraiment son travail à cœur she really takes her job seriously

tenir à cœur à quelqu'un: ce rôle me tient beaucoup à cœur this part means a lot to me

avoir à cœur de faire quelque chose to be very eager to do something

2. CUISINE

fromage fait à cœur fully ripe cheese

————————

à cœur joie locution adverbiale

s'en donner à cœur joie to have tremendous fun ou a tremendous time

à cœur ouvert locution adjectivale

[opération] open-heart (modificateur)

à cœur ouvert locution adverbiale

parler à cœur ouvert à quelqu'un to have a heart-to-heart (talk) with somebody

————————

au cœur de locution prépositionnelle

au cœur de l'été at the height of summer

au cœur de l'hiver in the depths of winter

au cœur de la nuit in the ou at dead of night

au cœur du Morvan in the heart of the Morvan region

au cœur de la ville in the centre of town, in the town centre

le sujet fut au cœur des débats this subject was central to the debate

————————

de bon cœur locution adverbiale

[volontiers - donner] willingly ; [ - rire, manger] heartily ; [ - parler] readily

il y est allé de bon cœur

a. [en mangeant] he really tucked in

b. [en travaillant] he really got stuck in ou he went at it with a will

c'est de bon cœur: ne me remerciez pas, c'est de bon cœur (que je vous ai aidé) no need to thank me, it was a pleasure (helping you)

————————

de tout cœur locution adverbiale

wholeheartedly

être de tout cœur avec quelqu'un [condoléances] to sympathize wholeheartedly with somebody

je ne pourrai assister à votre mariage mais je serai de tout cœur avec vous I won't be able to attend your wedding but I'll be with you in spirit

————————

de tout mon cœur locution adverbiale,

de tout son cœur etc. locution adverbiale

1. [sincèrement - aimer, remercier] with all my/his etc. heart, from the bottom of my/his etc. heart ; [ - féliciter] warmly, wholeheartedly

rire de tout son cœur to laugh heartily ou one's head off

2. [énergiquement]

y aller de tout son cœur (familier) to go at it hammer and tongs, to give it all one's got

————————

en cœur locution adjectivale

[bouche, pendentif] heart-shaped

————————

par cœur locution adverbiale

[apprendre, connaître] by heart

connaître quelqu'un par cœur to know somebody inside out

————————

sans cœur locution adjectivale

heartless

————————

sur le cœur locution adverbiale

la mousse au chocolat m'est restée sur le cœur (sens propre) the chocolate mousse made me feel sick

ses critiques me sont restées ou me pèsent sur le cœur I still haven't got over the way she criticized me

avoir quelque chose sur le cœur to have something on one's mind

en avoir gros sur le cœur (familier) to be really upset

Dictionnaire Français-Anglais > cœur
15 mort

mort, e [mɔʀ, mɔʀt]

past participle of mourir

1. adjective

dead ; [yeux] lifeless

• il est mort depuis deux ans he's been dead for two years

• mort au combat killed in action

• tu es un homme mort ! (inf) you're a dead man! (inf)

• la ville est morte le dimanche the town is dead on a Sunday

• je suis mort de fatigue ! I'm dead tired!

• il était mort de peur he was frightened to death

• ils étaient morts de rire they were doubled up with laughter

2. masculine noun

dead man

• les morts the dead

• il y a eu un mort one person was killed

• l'accident a fait cinq morts five people were killed in the accident

• fête des morts All Souls' Day

• c'est un mort vivant he's more dead than alive

• faire le mort to pretend to be dead ; ( = ne pas se manifester) to lie low

• il va y avoir des morts ! there will be casualties

3. feminine noun

death

• tu veux ma mort ? do you want to kill me or what? (inf)

• trouver la mort dans un accident to be killed in an accident

• souhaiter la mort de qn to wish sb were dead

• se donner la mort to take one's own life

• mourir de mort violente to die a violent death

• c'est une belle mort it is a good way to go

• à la mort de sa mère when his mother died

• il a vu la mort de près he has looked death in the face

• il n'y a pas eu mort d'homme no one was killed

• mort au tyran ! death to the tyrant!

• ça coûte 100 €, ce n'est pas la mort ! (inf) it's only 100 euros, it won't kill you (or me etc)! (inf)

• la mort dans l'âme with a heavy heart

• silence de mort deathly hush

• d'une pâleur de mort deathly pale

• engin de mort deadly weapon

► à mort

• lutte à mort fight to the death

• blessé à mort (dans un combat) mortally wounded ; (dans un accident) fatally injured

• mise à mort [de taureau] kill

• nous sommes fâchés à mort we're at daggers drawn

• il m'en veut à mort he hates me for it

• freiner à mort (inf) to jam on the brakes

4. feminine noun

morte dead woman

5. compounds

► mort subite du nourrisson sudden infant death syndrome

* * *
mɔʀ
I

nom féminin death

mourir de mort naturelle — to die of natural causes

mourir de sa belle mort — to die peacefully in old age

vouloir la mort de quelqu'un — to wish somebody dead

il n'y a pas eu mort d'homme — there were no fatalities

être à deux doigts de la mort — to be at death's door

j'ai vu la mort de près — I saw death close up

lutter jusqu'à la mort — to fight to the death

jusqu'à ce que mort s'ensuive — [battre] to death

trouver la mort — liter to die

être en danger de mort — to be in mortal danger

mettre quelqu'un à mort — to put somebody to death

mise à mort — ( de condamné) killing; ( de taureau) dispatch

un engin de mort — a deadly contraption

à mort — [lutte] to the death; [guerre] ruthless; [freiner, serrer] like mad (colloq); [frapper, lutter] to death; [blessé] fatally

je leur en veux à mort — (colloq) I'll never forgive them

on est fâchés à mort — (colloq) we'll never have anything to do with each other again

Phrasal Verbs:

- mort cérébrale

- mort subite

- mort subite du nourrisson

- un mort vivant

••

la mort dans l'âme — with a heavy heart

II
1.

morte mɔʀ, mɔʀt participe passé mourir

2.

participe passé adjectif

1) ( sans vie) dead

laisser quelqu'un pour mort — to leave somebody for dead

être mort de faim — fig to be starving

je suis morte de froid — I'm freezing to death

il est mort de sommeil — he's ready to drop

2) ( très fatigué) half-dead

3) ( partie du corps) [dent] dead

mes orteils sont comme morts — my toes have gone numb

4) ( sans activité) [quartier] dead; [saison] slack

eaux mortes — stagnant water [U]

3.

nom masculin, féminin ( défunt) dead person, dead man/woman

les morts — the dead

jour des morts — Religion All Souls' Day

4.

nom masculin

1) ( victime) fatality

il y a eu 12 morts — there were 12 dead

il n'y a pas eu de morts — there were no fatalities, nobody was killed

l'attentat n'a fait qu'un mort — the attack claimed only one life

2) ( cadavre) body

faire le mort — ( être immobile) to play dead; ( éviter les contacts) to lie low

••

ne pas y aller de main morte — (colloq) not to pull any punches

être à la place du mort — (colloq) ( en voiture) to sit in the front passenger seat

* * *

I mɔʀ nf
death

se donner la mort — to take one's own life

blessé à mort (avec une arme) — fatally wounded, (dans un accident) fatally injured

de mort (silence, pâleur) — deathly

à la vie, à la mort — for better, for worse

II mort, -e
1. pp

See:

mourir

Napoléon est mort en 1821. — Napoleon died in 1821.

2. adj

1) (= décédé) dead

Nous avons trouvé un oiseau mort. — We found a dead bird.

mort ou vif — dead or alive

2) fig

mort de fatigue — dead tired

Je suis morte de fatigue. — I'm dead tired.

mort de peur — scared to death

Il était mort de peur. — He was scared to death.

3. nm/f

1) (= défunt, cadavre) dead man (dead woman)

faire le mort — to pretend to be dead, figto lie low

2) (= victime)

il y a eu plusieurs morts — several people were killed

morts et blessés — casualties

4. nm

CARTES dummy

* * *

I.

mort nf

1 ( d'être vivant) death; mortpar asphyxie/strangulation death by asphyxiation/strangulation; peu avant sa mort a short time before his/her death; mourir de mort naturelle to die of natural causes; mourir de sa belle mort to die peacefully in old age; mourir de mort violente to die a violent death; il a eu or connu une mort paisible he died peacefully; souhaiter or vouloir la mort de qn to wish sb dead; porter tout ça! tu veux ma mort? hum you want me to carry all this! are you trying to kill me, or what?; il n'y a pas eu mort d'homme lit there were no fatalities; ce n'est pas la mort! hum it won't kill you!; avoir une mort sur la conscience to have somebody's death on one's conscience; être à deux doigts de la mort to be at death's door; j'ai vu la mort de près I saw death close up; signer son arrêt de mort to sign one's death warrant; trouver la mort dans un accident to die in an accident; à la mort de mon oncle ( à partir de ce moment-là) on the death of my uncle; ( peu après) after my uncle died; se battre or lutter jusqu'à la mort to fight to the death; jusqu'à ce que mort s'ensuive [battre, torturer] to death; trouver la mort liter to die; donner la mort liter to kill; se donner la mort liter to kill oneself; être/mettre en danger de mort to be/to put [sb] in mortal danger; mettre qn à mort to put sb to death; mise à mort (de condamné, prisonnier) killing; ( de taureau) dispatch; (de système, d'entreprise) rundown; souffrir mille morts to die a thousand deaths; un engin de mort ( arme) a deadly weapon; (véhicule, invention) a deadly contraption; à mort le dictateur!, mort au dictateur! death to the dictator!; à mort [duel, lutte] to the death; [guerre] ruthless; [freiner, serrer] like mad○; [frapper, battre, lutter] to death; [blessé] fatally; blesser à mort to inflict a fatal injury; je leur en veux à mort○ I'll never forgive them; on est fâchés à mort○ we'll never have anything to do with each other again; ⇒ cheval, souffle;

2 (d'activité, étoile) death.

Composés

mort cérébrale brain death; mort clinique clinical death; mort subite sudden death; mort subite du nourrisson cot death GB, crib death US; un mort vivant one of the living dead; les morts vivants the living dead; tu as l'air d'un mort vivant you look like death warmed up GB ou over US.

Idiomes

être pâle comme la mort to be as pale as death; la mort dans l'âme with a heavy heart.

II.

mort, morte

A pp ⇒ mourir.

B pp adj

1 ( sans vie) dead; être mort de faim fig to be starving; je suis morte de froid I'm freezing to death; il est mort de sommeil he's dropping with tiredness; il était comme mort he seemed dead; il est mort pour la danse he's lost to the world of dance; mort ou vif dead or alive; plus mort que vif half dead with fear; bouge pas ou t'es un homme mort! don't move or you're a dead man!; laisser qn pour mort to leave sb for dead; ⇒ rat;

2 ( très fatigué) half-dead;

3 ( partie du corps) [dent] dead; mes orteils sont comme morts my toes have gone numb; avoir le regard mort or les yeux morts to have no spark of life in one's eyes;

4 ( sans activité) dead; le quartier est mort le soir the area is dead in the evening; c'est mort ici! it's like a graveyard here!; c'est une période/saison morte pour le tourisme it's a slack time/season for tourism; eaux mortes stagnant water ¢; bras mort d'une rivière oxbow;

5 ( disparu) [civilisation] dead; [ville] lost; mon amour pour elle est mort my love for her is dead;

6 ○( hors d'usage) [appareil, batterie] dead.

C nm,f ( défunt) dead person, dead man/woman; faire dire une messe pour un mort to have a mass said for somebody who has died; les morts the dead; jour or fête des morts Relig All Souls' Day.

D nm

1 ( victime) fatality; il y a eu 12 morts there were 12 dead; il n'y a pas eu de morts there were no fatalities, nobody was killed; l'attentat n'a fait qu'un mort the attack claimed only one life○;

2 ( cadavre) body; faire la toilette du mort to lay out the body; faire le mort ( être immobile) to play dead; ( éviter les contacts) to lie low.

Idiomes

ne pas y aller de main morte not to pull any punches; être à la place du mort○ ( en voiture) to sit in the front passenger seat.

( féminin morte) [mɔr, mɔrt] participe passé

→ link=mourir mourir

————————

( féminin morte) [mɔr, mɔrt] adjectif

1. [décédé - personne] dead

elle est morte depuis longtemps she died a long time ago, she's been dead (for) a long time

il était comme mort he looked as if he were dead

laisser quelqu'un pour mort to leave somebody for dead

mort et enterré, mort et bien mort (sens propre & figuré) dead and buried, dead and gone, long dead

mort sur le champ de bataille ou au champ d'honneur killed in action

mort ou vif dead or alive

être plus mort que vif to be more dead than alive

[arbre, cellule, dent] dead

morte la bête, mort le venin (proverbe) a dead enemy is no longer a threat

2. [en intensif]

mort de: il était mort de fatigue he was dead tired

on était morts de froid we were freezing cold

j'étais morte de rire (familier) I nearly died laughing

3. [passé - amour, désir] dead ; [ - espoir] dead, buried, long-gone

4. [inerte - regard] lifeless, dull ; [ - quartier, bistrot] dead ; [ - eau] stagnant

5. (familier) [hors d'usage - appareil, voiture] dead

mon sac est mort my bag's had it

6. (familier) [épuisé]

je suis mort! I'm dead!

mes jambes sont mortes! my legs are killing me!

7. GÉOGRAPHIE

la mer Morte the Dead Sea

————————

, morte [mɔr, mɔrt] nom masculin, nom féminin

[personne] dead person

les émeutes ont fait 300 morts 300 people died ou were killed in the rioting

les morts the dead

c'est un mort vivant [mourant] he's at death's door

les morts vivants the living dead

jour ou fête des morts All Souls' Day

messe/prière des morts mass/prayer for the dead

faire le mort (sens propre) to pretend to be dead, to play dead

tu as intérêt à faire le mort (familier & figuré) you'd better lie low

————————

nom féminin

1. [décès] death

la mort death

envoyer quelqu'un à la mort to send somebody to his/her death

frôler la mort to have a brush with death

il a vu la mort de près he saw death staring him in the face

se donner la mort (soutenu) to commit suicide, to take one's own life

trouver la mort to meet one's death, to die

les émeutes ont entraîné la mort de 30 personnes the riots led to the death ou deaths of 30 people

il y a eu mort d'homme

a. [une victime] somebody was killed

b. [plusieurs victimes] lives were lost

il a eu une mort douce he died painlessly

périr de mort violente to die a violent death

mort aux traîtres! death to the traitors!

mort cérébrale ou clinique brain death

mort accidentelle [généralement] accidental death

mort naturelle

a. natural death

b. DROIT death from natural causes

mort subite du nourrisson sudden infant death syndrome (terme spécialisé), cot death

la petite mort (littéraire) (the moment of) climax

avoir la mort dans l'âme to have a heavy heart

je partis la mort dans l'âme I left with a heavy heart

c'est pas la mort (du petit cheval)! (familier) it's not the end of the world!

son cours, c'est vraiment la mort! (familier) his class is deadly boring!

la foule scandait à mort, à mort! the crowd was chanting kill (him), kill (him)!

2. [économique] end, death

————————

à mort locution adjectivale

[lutte, combat] to the death

————————

à mort locution adverbiale

1. (familier) [en intensif]

j'ai freiné à mort I braked like hell, I jammed on the brakes

ils sont brouillés ou fâchés à mort they're mortal enemies ou enemies for life

je lui en veux à mort I hate his guts

2. [mortellement]

blesser quelqu'un à mort to mortally wound somebody

frapper quelqu'un à mort to strike somebody dead

mettre quelqu'un à mort to put somebody to death

mettre un animal à mort to kill an animal

————————

de mort locution adjectivale

[silence, pâleur] deathly, deathlike

être en danger ou péril de mort to be in mortal danger

menace/pulsion de mort death threat/wish

————————

jusqu'à la mort locution adverbiale

(sens propre) to the death

(figuré) to the bitter end

jusqu'à ce que mort s'ensuive locution adverbiale

DROIT (vieilli) until he/she be dead

(humoristique) to the bitter end

Dictionnaire Français-Anglais > mort
16 tenir

tenir [t(ə)niʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. indirect transitive verb

4. impersonal verb

5. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 22

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque tenir fait partie d'une locution comme tenir compagnie, tenir chaud, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (avec les mains) to hold

• la clé qu'il tient à la main the key that he's holding

• la clé qu'il tient dans sa main the key that he's holding

• il tient son fils par la main he's holding his son's hand

• tenir la porte à qn to hold the door open for sb

   b. ( = maintenir dans un certain état) to keep

• tenir les yeux ouverts to keep one's eyes open

• le café le tient éveillé coffee keeps him awake

• tenir qch en place to keep sth in place

• tenir une note (Music) to hold a note

   c. ( = gérer) [+ hôtel, magasin, comptes, maison, ménage] to keep

   d. ( = détenir) to have

• si je le tenais ! just let me get my hands on him!

• nous le tenons we've got him

• parfait, je tiens mon article great, now I have my article

• qu'est-ce qu'il tient ! (inf) ( = il est ivre) he's plastered (inf!) ; ( = il est idiot) he's such an idiot!

• en tenir pour qn (inf) ( = l'aimer) to have a crush on sb (inf)

   e. ( = contrôler) [+ enfant, classe] to have under control

   f. ( = organiser) [+ séance, réunion, conférence] to hold

   g. ( = occuper) [+ place, largeur] to take up ; [+ rôle] to have ; [+ emploi] to hold

• ça tient trop de place it takes up too much room

• il tenait sa droite [conducteur] he was keeping to the right

• elle a bien tenu son rôle de chef she was a good manager

• elle tient le rôle d'Ophélie she plays the role of Ophelia

   h. ( = contenir) [récipient] to hold

   i. ( = résister à) tenir l'alcool (inf) to be able to hold one's drink

• tenir le coup [personne] to survive ; [chose] to last

• avec tout ce travail, est-ce qu'il pourra tenir le coup ? with all that work will he be able to cope?

   j. ( = respecter) [+ promesse, pari, planning] to keep to

• tenir le rythme to keep up the pace

   k. (locutions)

► tenir qn/qch pour ( = considérer comme) to regard sb/sth as

• je le tenais pour un imbécile I regarded him as an idiot

• elle le tient pour responsable de l'accident she holds him responsible for the accident► tenir qch de qn to get sth from sb

• il tient cela de son père he gets that from his father► tiens ! (en donnant) here you are!

• tiens, voilà mon frère ! oh, there's my brother!

• tiens, tiens ! well, well!

2. <

   a. ( = rester en place) [objet fixe, nœud, clou] to hold ; [objets empilés, échafaudage] to stay up

• ce chapeau ne tient pas sur ma tête this hat won't stay on my head

• la branche est cassée mais elle tient encore the branch is broken but it's still attached to the tree

• il tient bien sur ses jambes he's very steady on his legs

   b. ( = durer) [accord, beau temps, coiffure] to hold ; [couleur] to be fast ; [mariage, fleurs] to last

• ça tient toujours, notre pique-nique ? (inf) is our picnic still on?

• il n'y a pas de match qui tienne there's no question of going to any match

   c. ( = résister) to hold out

• tenir bon to hold out

• il fait trop chaud, on ne tient plus ici it's too hot - we can't stand it here any longer

   d. ( = pouvoir être contenu) to fit ( dans into)

• ils ne tiendront pas dans la voiture they won't fit into the car

• à cette table, on peut tenir à huit this table can seat eight

• son discours tient en quelques pages his speech is just a few pages long

3. <

• tenir à ( = être attaché à) [+ réputation, opinion de qn] to care about ; [+ objet, personne] to be fond of ; ( = avoir pour cause) to be due to

• il ne tenait plus à la vie he had lost his will to live

• tu veux aller au cinéma ? -- je n'y tiens pas do you want to go to the cinema? -- not particularly

• il tient beaucoup à vous connaître he's very anxious to meet you

• elle tenait absolument à parler she insisted on speaking

• il tient à ce que nous sachions... he is anxious that we should know...

• tu viens avec nous ? -- si tu y tiens are you coming with us? -- if you really want me to

• ça tient au climat it's because of the climate

• son succès tient à peu de chose his success hangs on very little

• à quoi ça tient ? why is that?

• tenir de ( = ressembler à) [+ parent] to take after

• il tient de son père he takes after his father

• il a de qui tenir it runs in the family

4. <

( = dépendre de) to depend

• il ne tient qu'à vous de décider it's up to you to decide

► qu'à cela ne tienne ! no problem!

5. <

   a. (avec les mains) to hold

• il se tenait le ventre de douleur he was holding his stomach in pain

• se tenir à qch to hold onto sth

• ils se tenaient par la main they were holding hands

• ils se tenaient par la taille they had their arms round each other's waists

   b. ( = être dans une position) se tenir debout to be standing up

• tiens-toi droit (debout) stand up straight ; (assis) sit up straight

• redresse-toi, tu te tiens mal stand up straight, you're slouching

• tenez-vous prêts à partir be ready to leave

• elle se tenait à sa fenêtre she was standing at her window

   c. ( = se conduire) to behave

• il ne sait pas se tenir he doesn't know how to behave

• se tenir tranquille to be quiet

• tiens-toi tranquille keep still

• se tenir mal (à table) to have bad table manners ; (en société) to behave badly

• il n'a qu'à bien se tenir ! he'd better behave himself!

   d. ( = avoir lieu) [conférence, réunion] to be held ; [festival] to take place

   e. ( = être cohérent) [raisonnement] to hold together

• tout se tient it's all connected

   f. (locutions)

► tiens-toi bien ! wait till you hear the next bit!

• tu sais combien elle a gagné ? tiens-toi bien: 3 millions ! do you know how much she won? you won't believe it! - 3 million!► s'en tenir à ( = se limiter à) to confine o.s. to ; ( = se satisfaire de) to content o.s. with

• nous nous en tiendrons là pour aujourd'hui we'll leave it at that for today

• il aimerait savoir à quoi s'en tenir he'd like to know where he stands

• je sais à quoi m'en tenir sur son compte I know the sort of man he is► se tenir pour ( = se considérer comme)

il se tient pour responsable he holds himself responsible

• tenez-vous-le pour dit ! (avertissement) you've been warned!

* * *
təniʀ
1.

verbe transitif

1) ( serrer) to hold

tiens-moi ça — hold this (for me)

tenir quelqu'un par la main — to hold somebody's hand

tenir la rampe — to hold onto the banisters

tiens! — ( voici) here you are!; ( écoute-moi) look!

tiens! c'est pour toi — ( voici un cadeau) here, it's for you; ( voici une gifle) take that!

si je le tenais! — if I could get my hands on him!

bien tenir — to hold on to

2) ( avoir sous son contrôle) to keep [somebody] under control

il nous tient — he's got a hold on us

3) Armée to hold

4) ( avoir attrapé) to hold

je te tiens! — I've caught ou got you!

pendant que je te tiens — fig whilst I've got you

tenir une grippe — (colloq) to have flu GB ou the flu US

5) ( posséder) to have [renseignements]

de qui tenez-vous ce renseignement? — where did you get that information?

elle tient ses bijoux de sa mère — she inherited her jewels from her mother

6) ( avoir la charge de) to hold [emploi]; to run [boutique, maison, journal]; to be in charge of [standard, bureau d'accueil]

bien tenir sa maison — to keep one's house spick and span

tenir la comptabilité — to keep the books

7) ( garder) to keep

tenir quelqu'un occupé — to keep somebody busy

‘tenir hors de portée des enfants’ — ‘keep out of reach of children’

tenir une note — Musique to hold a note

8) ( conserver une position)

tenir sa tête droite — to hold one's head upright

tenir les yeux baissés — to keep one's eyes lowered

9) ( maintenir en place) to hold down [chargement]; to hold up [pantalon, chaussettes]

tenir la porte fermée avec son pied — to hold the door shut with one's foot

10) ( ne pas s'écarter de) to keep to [trajectoire]

11) ( résister)

tenir la mer — [navire] to be seaworthy

tenir le coup — (physiquement, moralement) to hold out

tenir le choc — [matériel] to withstand the impact; [personne] to stand the strain

12) ( contenir) to hold [quantité, litres]

13) ( occuper) [objet] to take up [espace, volume]; [personne] to hold [rôle, position]

14) ( considérer)

tenir quelqu'un/quelque chose pour responsable — to hold somebody/something responsible

je tiens mes renseignements pour exacts — I consider my information to be correct

tenir quelqu'un pour mort — to give somebody up for dead

tenir pour certain que — to regard it as certain that

2.

tenir à verbe transitif indirect

1) ( avoir de l'attachement pour)

tenir à — to be fond of, to like

tenir à sa réputation/à la vie — to value one's reputation/one's life

il tient à son argent — he can't bear to be parted from his money

tenir à son indépendance — to like one's independence

2) ( vouloir)

j'y tiens — I insist

tenir à faire — to want to do

je ne tiens pas à faire — I'd rather not do

tenir à ce que quelqu'un fasse — to insist that somebody should do

je ne tiens pas à ce qu'elle y aille — I'd rather she didn't go

je tiens beaucoup à la revoir — I'd really like to see her again

nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt — you really must come to dinner soon

3) ( être dû à)

tenir à — to be due to

3.

tenir de verbe transitif indirect

1) ( ressembler à)

tenir de — to take after

il a de qui tenir — (colloq) you can (just) see who he takes after ou where he gets it from

de qui peut-elle tenir pour être si méchante? — where does she get her nastiness from?

2) ( s'apparenter à)

tenir de — to border on

4.

verbe intransitif

1) ( rester en place) [attache, corde, étagère, barrage, soufflé] to hold; [timbre, colle, sparadrap] to stick (à to); [assemblage, bandage] to stay in place; [coiffure] to stay tidy; [mise en plis] to stay in

ces chaussures ne me tiennent pas aux pieds — these shoes won't stay on my feet

2) ( résister)

tenir (bon) — ( surmonter les conditions) to hold out; ( refuser de capituler) gén to hang on; Armée to hold out; ( ne pas relâcher sa prise) [personne] to hang on

tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion — to last without cigarettes till the end of the meeting

j'espère que ma voiture va tenir (bon) — I hope my car will last out

il n'y a pas de télévision qui tienne — (colloq) there's no question of watching television

3) ( durer)

le plan tient-il toujours? — is the plan still on?

la neige tient — the snow is settling

les fleurs n'ont pas tenu — the flowers didn't last long

la couleur n'a pas tenu — the colour [BrE] has faded

4) ( rester valable) [théorie, argument] to hold good; [alibi] to stand up

5) ( être contenu) [personnes, objets] to fit ( dans into)

faire tenir six personnes dans une voiture — to fit six people into a car

mon article tient en trois pages — my article takes up only three pages

tenir en hauteur/largeur/longueur — to be short enough/narrow enough/short enough ( dans for)

tenir en hauteur dans une pièce — to fit into a room (heightwise)

ne pas tenir en hauteur — to be too tall ( dans for)

5.

se tenir verbe pronominal

1) ( soi-même) to hold

se tenir la tête de douleur — to hold one's head in pain

2) ( l'un l'autre)

se tenir par le bras — to be arm in arm

ils se tenaient par la taille — they had their arms around each other's waists

se tenir par la main — to hold hands

3) ( s'accrocher) to hold on

se tenir par les pieds — to hold on with one's feet

tiens-toi or tenez-vous bien — (colloq) fig prepare yourself for a shock

4) ( demeurer)

se tenir accroupi/allongé — to be squatting/stretched out

se tenir sans bouger — to stay still

se tenir prêt — to be ready

se tenir tranquille — ( immobile) to keep still; ( silencieux) to keep quiet; ( dans la légalité) to behave oneself

se tenir immobile — ( debout) to stand still

5) ( se comporter) to behave

savoir se tenir — to know how to behave

tiens-toi bien! — behave yourself!

6) ( avoir une posture)

se tenir bien/mal — to have (a) good posture/(a) bad posture

tiens-toi droit! — ( debout) stand up straight!; ( assis) sit straight!

7) ( avoir lieu) [manifestation, exposition] to be held

8) ( être liés) [événements] to fit together

9) ( être cohérent) [raisonnement, œuvre] to hold together

ça se tient — it makes sense

10) ( se considérer)

se tenir pour — to consider oneself to be

tenez-vous le pour dit! — (colloq) I don't want to have to tell you again!

11) ( être fidèle)

s'en tenir à — to stand by

12) ( se limiter)

s'en tenir à — to keep to

s'en tenir aux ordres — to stick to orders

s'en tenir là — to leave it there

ne pas savoir à quoi s'en tenir avec — not to know what to make of

6.

verbe impersonnel

il ne tient qu'à toi de partir — it's up to you to decide whether to leave

qu'à cela ne tienne! — never mind!

7.

tiens exclamation oh!

tiens (donc), vous voilà! — oh, there you are!

tiens, vous croyez? — do you think so?

tiens donc! — iron fancy that!

tiens tiens (tiens)! — well, well!

* * *
t(ə)niʀ
1. vt

1) (avec sa main) to hold

Tu peux tenir la lampe, s'il te plaît? — Can you hold the torch, please?

Il tenait un enfant par la main. — He was holding a child by the hand.

2) (= gérer) [magasin, hôtel] to run

tenir les comptes — to keep the books

tenir un rôle — to play a part

3) [promesse, engagement] to keep

4) (= considérer)

tenir qn pour — to take sb for

5) (= occuper)

tenir de la place — to take up space

6) (= résister à)

tenir l'alcool — to be able to hold a drink

tenir le coup — to hold out

7) (= garder, maintenir)

tenir sa langue fig — to hold one's tongue

tenir au chaud — to keep hot

tenir à l'abri — to keep under cover

tenir prêt — to have ready

Tenez votre chien en laisse. — Keep your dog on the lead.

8) (= avoir reçu)

tenir qch de qn [histoire] — to have heard sth from sb, [qualité, défaut] to have inherited sth from sb, to have got sth from sb

2. vi

1) (= ne pas se défaire) [noeud, joint] to hold

2) (= ne pas disparaître) [neige, gel] to last

3) (= résister) (= survivre) to survive

tenir bon — to stand fast

tenir 3 jours — to last 3 days

4) (en donnant quelque chose)

tiens, voilà le stylo! — there's the pen!

5) (exclamatif)

Tiens, c'est Alain là-bas! — Look, that's Alain over there!

tiens? (surprise) — really?

6)

tenir à [ami, objet] — to be attached to, to care for

Il tient beaucoup à elle. — He's very attached to her., (= avoir pour cause) to be due to, to stem from, (= dépendre de)

ça ne tient qu'à lui — it is entirely up to him

tenir à faire — to really want to do, to be determined to do

Elle tient à y aller. — She's determined to go.

tenir à ce que qn fasse qch — to really want sb to do sth

7)

tenir de (= relever de) — to partake of, (= ressembler à) to take after

Il tient de son père. — He takes after his father.

* * *

tenir verb table: venir

A vtr

1 ( serrer) to hold [objet, personne, animal]; tiens-moi ça hold this (for me); tiens-moi hold me; tiens-moi la main hold my hand; tenir qn par la main/le bras to hold sb's hand/arm; tenir un enfant contre sa poitrine to hold a child to one's breast; tenir qch à la main/dans ses mains to hold sth in one's hand/in one's hands; tenir un couteau par le manche to hold a knife by the handle; tenir la rampe to hold onto the banister; tenir son chien to hold one's dog; tenir fermement qch to hold sth firmly ou tightly; tenir qch serré sous le bras to hold sth firmly ou tightly under one's arm; tiens!, tenez! ( voici) here you are!; ( écoutez-moi) look!; tiens! c'est pour toi ( voici un cadeau) here, it's for you; ( voici une gifle) take that!; si je le tenais! if I could get or lay my hands on him!; bien tenir to hold on to [portefeuille, chien]; faire tenir une lettre/un message à qn† to dispatch a letter/a message to sb; ⇒ deux;

2 ( avoir sous son contrôle) to keep [sb] under control [élèves, enfants]; tenir sa classe to control one's class well; tenir son cheval Équit to keep one's horse well in hand; il nous tient he's got a hold on us;

3 Mil (occuper, contrôler) to hold [colline, pont, ville]; tenir la première place Sport to be in first place;

4 ( avoir attrapé) to hold [animal, coupable, meurtrier]; je te tiens! I've caught ou got you!; pendant que je te tiens fig whilst I've got you; tenir une grippe○ to have flu GB ou the flu US;

5 ( posséder) to have [preuves, renseignements]; il tient le sujet de son prochain roman he's got the subject of his next novel; tenir qch de qn to get sth from sb [trait physique, caractère, information]; il tient ses yeux bleus de son père he gets his blue eyes from his father; il tient ses informations d'un ami he got his information from a friend; je tiens cette nouvelle de Paul I got this news from Paul; d'où or de qui tenez-vous ce renseignement? where did you get that information?; d'où tenez-vous cette certitude? what makes you so certain?; elle tient ses bijoux de sa mère she inherited her jewels from her mother;

6 ( avoir la charge de) to hold [emploi, poste, assemblée]; to run [café, boutique, maison, journal, municipalité]; to be in charge of, to be on duty on [standard, bureau d'accueil]; bien tenir sa maison to keep one's house spick and span; tenir la comptabilité to keep the books;

7 ( garder) to keep; tenir qn occupé to keep sb busy; tenir sa chambre propre to keep one's room tidy; tenir les aliments au frais to keep food in a cool place; ‘tenir hors de portée des enfants’ ‘keep out of reach of children’; tenir un accord secret to keep an agreement secret; tenir la porte fermée to keep the door closed; tenir une note Mus to hold a note; tenir un article† to carry an item; tenir les cours† Fin to maintain prices;

8 ( conserver une position) tenir sa tête droite/immobile to hold one's head upright/still; tenir les bras écartés to hold one's arms apart; tenir les mains/les bras en l'air to hold up one's hands/one's arms; tenir les yeux ouverts/baissés to keep one's eyes open/lowered; tenir les poings serrés to keep one's fists clenched;

9 ( maintenir en place) to hold down [chargement]; to hold up [pantalon, chaussettes]; tenir la porte fermée avec son pied to hold the door shut with one's foot;

10 ( ne pas s'écarter de) to keep to [trajectoire]; to keep [rythme] ; tenir sa droite/sa gauche to keep to the right/to the left; tenir le large to stay in open waters;

11 ( résister) ne pas tenir la comparaison not to bear comparison; tenir l'eau to be waterproof; tenir la mer [navire] to be seaworthy; tenir le coup (physiquement, moralement) to hold out; tenir le choc lit [matériel, appareil, verre] to withstand the impact; [personne] to stand the strain;

12 ( contenir) to hold [quantité]; tenir vingt litres to hold twenty litres^GB; ma voiture ne tient que deux personnes there's room for only two people in my car;

13 ( occuper) [objet] to take up [espace, place, volume]; [personne] to hold [rôle, position]; tenir peu de place not to take up much room; tenir la place de deux personnes to take up as much room as two people; le monument tient le centre de la place the monument stands in the centre^GB of the square;

14 ( considérer) tenir qch pour sacré to hold sth sacred; tenir qn pour responsable to hold sb responsible; je le tiens pour un lâche I consider him (to be) a coward; je tiens mes renseignements pour exacts I consider my information to be correct; tenir qn pour mort to give sb up for dead; tenir pour certain que to regard it as certain that.

B tenir à vtr ind

1 ( avoir de l'attachement pour) tenir à to be fond of, to like [personne, objet]; tenir à sa réputation/à la vie to value one's reputation/one's life; il tient à son argent he can't bear to be parted from his money; tenir à son indépendance to like one's independence; tenir au corps [aliment] to be nourishing;

2 ( vouloir) j'y tiens I insist; si vous y tenez if you insist; tenir à faire to want to do; elle tient à vous parler she insists on speaking to you; je ne tiens pas à faire I'd rather not do; tenir à ce que qn fasse to insist that sb should do; je ne tiens pas à ce qu'elle fasse I'd rather she didn't do; je tiens beaucoup à la revoir I'd really like to see her again; il tient à rentrer avant la nuit he's anxious to get home before dark; nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt you really must come to dinner soon; ne reste pas si tu n'y tiens pas don't stay if you don't want to;

3 ( être dû à) tenir à to be due to; la mauvaise récolte tient au manque d'eau the poor harvest is due to a lack of water; tes erreurs tiennent à ton inexpérience your mistakes are due to your lack of experience.

C tenir de vtr ind

1 ( ressembler à) tenir de to take after; tenir de sa mère/son père to take after one's mother/one's father; il a de qui tenir○ you can (just) see who he takes after ou where he gets it from; de qui peut-elle tenir pour être si méchante? where does she get her nastiness from?;

2 ( s'apparenter à) tenir de to border on; tenir du délire to border on madness.

D vi

1 ( rester en place) [clou, attache, corde, étagère, barrage, soufflé] to hold; [timbre, colle, sparadrap] to stick; [assemblage, bandage] to stay in place; [coiffure] to stay tidy; [mise en plis] to stay in; tenir au mur avec de la colle/des épingles ( adhérer) to stick to the wall with glue/pins; tenir sur une jambe/un pied to stand on one leg/one foot; ces chaussures ne me tiennent pas aux pieds these shoes won't stay on my feet;

2 ( résister) tenir (bon) ( surmonter les conditions) [personne, matériel] to hold out; ( refuser de capituler) gén to hang on, to hold out; Mil to hold out; ( ne pas relâcher sa prise) [personne] to hang on; tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion to last ou go without cigarettes till the end of the meeting; tenir jusqu'à la fin de la réunion to hold out until the end of the meeting; tenir économiquement to hold ou last out in economic terms; j'espère que ma voiture va tenir (bon) I hope my car will last out; on a voulu me renvoyer mais j'ai tenu (bon) they wanted to fire me but I hung on; je ne peux plus (y) tenir I can't stand it any longer; il n'y a pas de télévision qui tienne○ there's no question of watching television;

3 ( durer) le plan tient-il toujours? is the plan still on?; leur mariage tient encore their marriage is still holding together; le soleil n'a pas tenu longtemps the sun didn't last long; la neige tient/ne tient pas the snow is settling/is not settling; les fleurs n'ont pas tenu the flowers didn't last long; la couleur n'a pas tenu the colour^GB has faded; tenir au lavage [couleur] not to run in the wash GB ou laundry US;

4 ( rester valable) [théorie, argument] to hold good; ton alibi ne tient plus your alibi no longer stands up; ‘ça tient toujours pour demain?’ ‘is it still all right for tomorrow?’;

5 ( être contenu) [personnes, véhicule, meubles, objets] to fit (dans into); mes vêtements tiendront dans une valise my clothes will fit into one suitcase; tenir à six dans une voiture to fit six into a car; faire tenir six personnes dans une voiture to fit six people into a car; mon article tient en trois pages my article takes up only three pages; tenir en hauteur/largeur/longueur to be short enough/narrow enough/short enough (dans for); tenir en hauteur dans une pièce to fit into a room (heightwise); ne pas tenir en hauteur/largeur/longeur to be too tall/wide/long (dans for); ne pas tenir en largeur dans un espace to be too wide for a space.

E se tenir vpr

1 ( soi-même) [personne] to hold [tête, ventre, bras]; se tenir la tête de douleur to hold one's head in pain; se tenir la tête à deux mains to hold one's head in one's hands;

2 ( l'un l'autre) se tenir par le bras [personnes] to be arm in arm; ils se tenaient par la taille they had their arms around each other's waists; se tenir par la main [personnes] to hold hands;

3 ( s'accrocher) to hold on; se tenir par les pieds to hold on with one's feet; se tenir à une branche/à la rampe to hold onto a branch/onto the banisters; se tenir d'une main à qch to hold onto sth with one hand; tiens-toi or tenez-vous bien○ fig prepare yourself for a shock;

4 ( demeurer) se tenir accroupi/allongé/penché/courbé/à genoux to be squatting/stretched out/leaning/bent over/kneeling; se tenir au milieu/à la porte ( debout) to be standing in the middle/at the door; se tenir caché/sans bouger/au chaud to stay hidden/still/in the warm; se tenir prêt to be ready; se tenir tranquille ( immobile) to keep still; ( silencieux) to keep quiet; ( dans la légalité) to behave oneself; se tenir immobile ( debout) to stand still;

5 ( se comporter) to behave; se tenir bien/mal to behave well/badly; savoir se tenir to know how to behave; tiens-toi bien! behave yourself!;

6 ( avoir une posture) se tenir droit or bien/mal to have (a) good posture/(a) bad posture; tiens-toi droit! ( debout) stand up straight!; ( assis) sit straight!;

7 ( avoir lieu) [manifestation, exposition] to be held; la réunion se tiendra au Caire the meeting will be held in Cairo;

8 ( être liés) [événements] to fit together;

9 ( être cohérent) [exposé, raisonnement, œuvre] to hold together; il n'y a rien à dire, tout se tient there's nothing to be said, it all holds together; ça se tient it makes sense;

10 ( se considérer) se tenir pour to consider oneself to be; je me tiens pour satisfait des résultats I consider myself to be satisfied with the results; tenez-vous le pour dit○! I don't want to have to tell you again!;

11 ( être fidèle) s'en tenir à to stand by; je m'en tiendrai à ma promesse/notre accord/leur décision I will stand by my promise/our agreement/their decision;

12 ( se limiter) s'en tenir à to keep to; s'en tenir au minimum/au sujet to keep to a minimum/to the point; s'en tenir aux ordres to stick to orders; s'en tenir là to leave it there; ne pas savoir à quoi s'en tenir avec qn/qch not to know what to make of sb/sth.

F v impers il ne tient qu'à toi de partir it's up to you to decide whether to leave; qu'à cela ne tienne! never mind!

G tiens excl oh!; tiens (donc), vous voilà! oh, there you are!; tiens, je parie que c'est ta mère! oh! I bet it's your mother; tiens, vous croyez? do you think so?; tiens, tu es invité aussi? oh! so you've been invited as well?; tiens, tu n'étais pas au courant? didn't you know?; tiens donc! iron fancy that!; tiens tiens (tiens)! well, well!

Idiome

en tenir pour qn to have a crush on sb.

[tənir] verbe transitif

A.[AVOIR DANS LES MAINS]

1. [retenir] to hold (on to)

tenir la main de quelqu'un to hold somebody's hand

je tenais mal la bouteille et elle m'a échappé I wasn't holding the bottle tightly enough and it slipped

2. [manier] to hold

tu tiens mal ta raquette/ton arc you're not holding your racket/your bow properly

B.[CONSERVER]

1. [maintenir - dans une position] to hold, to keep ; [ - dans un état] to keep

enlève les vis qui tiennent le panneau undo the screws which hold the panel in place

tiens-lui la porte, il est chargé hold the door open for him, he's got his hands full

tenez-lui la tête hors de l'eau hold her head above the water

elle tient ses chiens attachés she keeps her dogs tied up

tenir chaud to keep warm

je veux une robe qui tienne chaud I'd like a warm dress

tenez-le prêt (à partir) make sure he's ready (to leave)

2. [garder - note] to hold

tenir l'accord to stay in tune

‘tenez votre droite’

a. [sur la route] ‘keep (to the) right’

b. [sur un Escalator] ‘keep to the right’

3. (vieilli) [conserver - dans un lieu] to keep

4. (Belgique) [collectionner] to collect

C.[POSSÉDER]

1. [avoir reçu]

tenir quelque chose de quelqu'un [par hérédité] to get something from somebody

les propriétés que je tenais de ma mère [par héritage] the properties I'd inherited from my mother

2. [avoir capturé] to have caught, to have got hold of

[avoir à sa merci] to have got

ah, ah, petit coquin, je te tiens! got you, you little devil!

si je tenais celui qui a défoncé ma portière! just let me get ou lay my hands on whoever smashed in my car door!

elle m'a tenu une heure avec ses histoires de divorce I had to listen to her going on about her divorce for a whole hour

pendant que je vous tiens (au téléphone), pourrais-je vous demander un service? since I'm speaking to you (on the phone), may I ask you a favour?

3. [détenir - indice, information, preuve] to have ; [ - contrat] to have, to have won ; [ - réponse, solution] to have (found) ou got

je crois que je tiens un scoop! I think I've got a scoop!

tenir quelque chose de [l'apprendre] to have (got) something from

il a eu des troubles psychologiques — de qui tenez-vous cela? he's had psychological problems — who told you that?

nous tenons de source sûre/soviétique que... we have it on good authority/we hear from Soviet sources that...

tenir quelque chose de [le tirer de]: je tiens mon autorité de l'État I derive my power from the state

qu'est-ce que je tiens comme rhume! (familier) I've got a stinking (UK) ou horrible cold!

elle en tient une couche! (familier) she's as thick as two short planks (UK), what a dumb bell! (US)

il en tient une bonne ce soir (familier) he's had a skinful (UK) ou he's three sheets to the wind tonight

qu'est-ce qu'il tient!

a. (familier) [il est stupide] what a twit (UK) ou blockhead!

b. [il est ivre] he's really plastered!

c. [il est enrhumé] he's got a stinking (UK) ou horrible cold!

4. [transmettre]

nous vous ferons tenir une copie des documents (soutenu) we will make sure you receive a copy of the documents

D.[CONTRÔLER, AVOIR LA RESPONSABILITÉ DE]

1. [avoir prise sur, dominer] to hold

quand la colère le tient, il peut être dangereux he can be dangerous when he's angry

la jalousie le tenait jealousy had him in its grip, he was gripped by jealousy

ce rhume me tient depuis deux semaines I've had this cold for two weeks

MILITAIRE to control

[avoir de l'autorité sur - classe, élève] to (keep under) control

2. [diriger, s'occuper de - commerce, maison, hôtel] to run ; [ - comptabilité, registre] to keep

tenir la caisse to be at the cash desk, to be the cashier

elle tient la rubrique artistique à "Madame" she has a regular Arts column in "Madame"

le soir, il tenait le bar at night he used to serve behind the bar

tenir la marque JEUX & SPORT to keep score

3. [donner - assemblée, conférence, séance] to hold, to have

le tribunal tiendra audience dans le nouveau bâtiment the court hearings will be held in the new building

4. [prononcer - discours] to give ; [ - raisonnement] to have ; [ - langage] to use

il me tint à peu près ce langage La Fontaine (allusion) here's roughly what he said to me

tenir des propos désobligeants/élogieux to make offensive/appreciative remarks

comment peux-tu tenir un tel raisonnement? how can you possibly think this way?

5. [astreint à]

être tenu à quelque chose: être tenu au secret professionnel to be bound by professional secrecy

nous sommes tenus à la discrétion we're obliged to be very discreet

je me sens tenu de la prévenir I feel morally obliged ou duty-bound to warn her

6. THÉÂTRE [rôle] to play, to have

tenir un rôle dans (figuré) to play a part in

7. ÉQUITATION [cheval] to keep in hand

E.[EXPRIME UNE MESURE]

1. [occuper] to take up (separable), to occupy

le fauteuil tient trop de place the armchair takes up too much room

tenir une place importante to have ou to hold an important place

2. [contenir] to hold

F.[ÊTRE CONSTANT DANS]

1. [résister à] (to be able) to take

il tient l'alcool he can take (especially UK) ou hold his drink

tenir le coup

a. (familier) [assemblage, vêtements] to hold out

b. [digue] to hold (out)

c. [personne] (to be able) to take it

le soir, je ne tiens pas le coup I can't take late nights

tenir la route [véhicule] to have good road-holding (UK), to hold the road well

ton raisonnement ne tient pas la route (figuré) your argument doesn't stand up to scrutiny

2. [respecter] to keep to, to stand by, to uphold

tenir une promesse to keep ou to fulfil a promise

[s'engager dans - pari]

je tiens la gageure ou le pari! I'll take up the challenge!

tenu!, je tiens! JEUX you're on!

G.[CONSIDÉRER] (soutenu) to hold, to consider

tenir quelqu'un/quelque chose pour to consider somebody/something to be, to look upon somebody/something as

————————

[tənir] verbe intransitif

1. [rester en position - attache] to hold ; [ - chignon] to stay up, to hold ; [ - bouton, trombone] to stay on ; [ - empilement, tas] to stay up

tenir en place to stay in place

mets du gel, tes cheveux tiendront mieux use gel, your hair'll hold its shape better

la porte du placard ne tient pas fermée the cupboard door won't stay shut

tout ça tient avec de la colle all this is held together with glue

le porridge vous tient au corps ou à l'estomac porridge keeps you going

faire tenir quelque chose avec de la colle/des clous to glue/to nail something into position

tenir à

a. [être fixé à] to be fixed on ou to

b. [être contigu à] to be next to

[personne]

il ne tient pas encore bien sur sa bicyclette/ses skis/ses jambes he's not very steady on his bike/his skis/his legs yet

je ne tiens plus sur mes jambes [de fatigue] I can hardly stand up any more

cet enfant ne tient pas sur sa chaise this child can't sit still ou is always fidgeting in his chair

elle ne tient pas en place she can't sit still

2. [résister - union] to last, to hold out ; [ - chaise, vêtements] to hold ou to last out ; [ - digue] to hold out ; [ - personne] to hold ou to last out

je ne tiens plus au soleil, je rentre I can't stand the sun any more, I'm going in

le cœur ne tiendra pas his heart won't take it

tes arguments ne tiendront pas longtemps face à la réalité your arguments won't hold for very long when faced with reality

tenir bon ou ferme

a. [s'agripper] to hold firm ou tight

b. [ne pas céder] to hold out

tenez bon, les secours arrivent hold ou hang on, help's on its way

il me refusait une augmentation, mais j'ai tenu bon he wouldn't give me a rise but I held out ou stood my ground

le dollar tient toujours bon the dollar is still holding firm

ne pas y tenir, ne (pas) pouvoir y tenir: n'y tenant plus, je l'appelai au téléphone unable to stand it any longer, I phoned him

ça sent si bon le chocolat, je ne vais pas pouvoir y tenir there's such a gorgeous smell of chocolate, I just won't be able to resist it

3. [durer, ne pas s'altérer - fleurs] to keep, to last ; [ - tissu] to last (well) ; [ - beau temps] to last, to hold out ; [ - bronzage] to last ; [ - neige] to settle, to stay

aucun parfum ne tient sur moi perfumes don't stay on me

4. [être valable, être d'actualité - offre, pari, rendez-vous] to stand ; [ - promesse] to hold

ça tient toujours pour demain? is it still on for tomorrow?

il n'y a pas de... qui tienne: il n'y a pas de congé qui tienne there's no question of having leave

il n'y a pas de "mais ma tante" qui tienne, tu vas te coucher! there's no "but Auntie" about it, off to bed with you!

5. [pouvoir être logé] to fit

le compte rendu tient en une page the report takes up one page

tenir en hauteur/largeur (dans) to fit vertically/widthwise (in)

on tient facilement à cinq dans la barque the boat sits five in comfort

son histoire tient en peu de mots his story can be summed up in a few words

6. (locution)

en tenir pour quelqu'un (familier) to have a crush on somebody

en tenir pour quelque chose

a. (familier) [aimer] to be hooked on something

b. [ne considérer que] to stick to something

elle en tient vraiment pour l'hypothèse de l'assassinat she seems convinced it was murder

tiens, tenez [en donnant quelque chose] here

tiens, tenez [pour attirer l'attention, pour insister]: tiens, le tonnerre gronde listen, it's thundering

tiens, rends-toi utile here, make yourself useful

tenez, je ne vous ferai même pas payer l'électricité look, I won't even charge you for the electricity

s'il est intéressé par le salaire? tiens, bien sûr que oui! is he interested in the salary? you bet he is!

tiens, tenez [exprime la surprise, l'incrédulité]: tiens, Bruno! que fais-tu ici? (hello) Bruno, what are you doing here?

tiens, je n'aurais jamais cru ça de lui well, well, I'd never have expected it of him

elle a refusé? tiens donc! (familier & ironique) she said no? you amaze me! ou surprise, surprise!

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (proverbe) a bird in the hand is worth two in the bush (proverbe)

————————

tenir à verbe plus préposition

1. [être attaché à - personne] to care for, to be very fond of ; [ - objet] to be attached to ; [ - réputation] to care about ; [ - indépendance, liberté] to value

si tu tiens à la vie... if you value your life...

2. [vouloir]

tenir à faire quelque chose to be eager to do ou to be keen on doing something

je tiens à être présent à la signature du contrat I insist on being there when the contract is signed

tu veux lui parler? — je n'y tiens pas vraiment would you like to talk to him? — not really ou not particularly

tenir à ce que: je tiens à ce qu'ils aient une bonne éducation I'm most concerned that they should have a good education

tiens-tu à ce que cela se sache? do you really want it to become known?

je voudrais t'aider — je n'y tiens pas I'd like to help you — I'd rather you didn't

venez dîner, j'y tiens absolument! come and have dinner, I insist!

3. [résulter de] to stem ou to result from, to be due to, to be caused by

le bonheur tient parfois à peu de chose sometimes it's the little things that give people the most happiness

à quoi ça tient? (familier) what's the reason for it?, what's it due to?

qu'à cela ne tienne never mind, fear not (humoristique)

4. (tournure impersonnelle) [être du ressort de]

il ne tient qu'à toi de mettre fin à ce désordre it's entirely up to you to sort out this shambles

s'il ne tenait qu'à moi if it was up to me ou my decision

————————

tenir de verbe plus préposition

1. [ressembler à] to take after

ce chien tient à la fois de l'épagneul et du setter this dog is a sort of cross between a spaniel and a setter

elle est vraiment têtue/douée — elle a de qui tenir! she's so stubborn/gifted — it runs in the family!

2. [relever de]

sa guérison tient du miracle his recovery is something of a miracle

des propos qui tiennent de l'injure remarks verging on the insulting

————————

se tenir verbe pronominal (emploi réciproque)

ils marchaient en se tenant la main they were walking hand in hand

se tenir par le cou/la taille to have one's arms round each other's shoulders/waists

————————

se tenir verbe pronominal (emploi passif)

[se dérouler - conférence] to be held, to take place ; [ - festival, foire] to take place

le festival se tient en plusieurs endroits there are several venues for the festival

————————

se tenir verbe pronominal transitif

se tenir la tête à deux mains to hold ou to clutch one's head in one's hands

————————

se tenir verbe pronominal intransitif

1. [se retenir] to hold on (tight)

se tenir à

a. to hold on to

b. [fortement] to cling to, to clutch, to grip

2. [se trouver - en position debout] to stand, to be standing ; [ - en position assise] to sit, to be sitting ou seated

se tenir (légèrement) en retrait to stand back (slightly)

se tenir debout to be standing (up)

se tenir droit

a. [debout] to stand up straight

b. [assis] to sit up straight

tiens-toi mieux sur ta chaise sit properly on your chair

c'est parce que tu te tiens mal que tu as mal au dos you get backaches because of bad posture

se tenir aux aguets to be on the lookout, to watch out

se tenir coi to remain silent

3. [se conduire] to behave

bien se tenir to behave oneself

mal se tenir to behave oneself badly

4. [être cohérent]

se tenir (bien)

a. [argumentation, intrigue] to hold together, to stand up

b. [raisonnement] to hold water, to hold together

je voudrais trouver un alibi qui se tienne I'm looking for a plausible excuse

[coïncider - indices, événements] to hang together, to be linked

5. (locution)

s'en tenir à: tenez-vous-en aux ordres confine yourself to carrying out orders

d'abord ingénieur puis directrice d'usine, elle ne s'en est pas tenue là she started out as an engineer, then became a factory manager, but she didn't stop there

je ne m'en tiendrai pas à ses excuses I won't be content with a mere apology from him

ne pas se tenir de [joie, impatience] to be beside oneself with

on ne se tenait plus de rire we were in absolute fits (of laughter)

tiens-toi bien, tenez-vous bien: ils ont détourné, tiens-toi bien, deux millions d'euros! they embezzled, wait for it, 2 million euros!

elle a battu le record, tenez-vous bien, de plus de deux secondes! she broke the previous record and by over two seconds, would you believe!

————————

se tenir pour verbe pronominal plus préposition

1. [se considérer comme]

je ne me tiens pas encore pour battu I don't reckon I'm ou I don't consider myself defeated yet

se tenir pour satisfait to feel satisfied

je ne me tiens pas pour un génie I don't regard myself as ou think of myself as ou consider myself a genius

2. (locution)

je ne supporterai pas tes insolences, tiens-le-toi pour dit! I'll say this only once, I won't put up with your rudeness!

Dictionnaire Français-Anglais > tenir

17 clench

clench vtr serrer ; to clench one's fist serrer le poing ; to clench one's teeth/jaws serrer les dents/mâchoires ; to clench sth between one's teeth serrer qch entre les dents ; to say sth between clenched teeth dire qch sans desserrer les dents ; clenched-fist salute salut m le poing levé.

Big English-French dictionary > clench

18 vis

f винт ◄-а'► (dim. ви́нтик);

une vis à bois — шуру́п по де́реву;
vis à métaux — винт; vis à tête ronde — винт (шуру́п) с полукру́глой голо́вкой; vis à tête fraisée — винт (шуру́п) с потайно́й голо́вкой; vis cruciforme — винт (шуру́п) с крестообра́зной голо́вкой; une vis de réglage — регулиро́вочный винт; vis sans fin. — бесконе́чный винт, червя́к; les vis platinées — конта́кт прерыва́теля; donner un tour de vis — повора́чивать/поверну́ть шуру́п (винт) на оди́н оборо́т; serrer (desserrer) une vis — завёртывать/заверну́ть (отвёртывать/отверну́ть), зави́нчивать/завинти́ть (отви́нчивать/отвинти́ть) винт; ● vis d'Archimède — архиме́дов винт; serrer la vis — закру́чивать/закрути́ть га́йки; serrer la vis à qn. — держа́ть ipf. кого́-л. в ежо́вых рукави́цах; пристру́нивать/приструни́ть кого́-л.

Dictionnaire français-russe de type actif > vis

19 hold

hold ⇒ Capacity measurement

A n

1 (grasp, grip) prise f ; to get hold of attraper [rope, handle] ; to keep (a) hold of ou on tenir [ball, rail, hand] ; ⇒ catch, grab, grasp, seize, take ;

2 ( possession) to get hold of se procurer [book, ticket, document] ; [press] avoir vent de [story] ; découvrir [details, information] ;

3 ( contact) to get hold of ( by phone) joindre [person] ; ( by other means) trouver [person] ;

4 ( control) emprise f (on, over sur) ; to have a hold on ou over sb avoir de l'emprise sur qn ; to get a hold of oneself se reprendre ;

5 (storage, area) Aviat soute f ; Naut cale f ;

6 Sport ( in wrestling) prise f ; to have sb in a hold faire une prise à qn ;

7 (of hairspray, gel) fixation f ; normal/extra hold fixation normale/extra-forte.

B vtr ( prét, pp held)

1 ( clasp) tenir [object, hand, person] (above, over au-dessus de ; against contre) ; to hold sth in one's hand tenir qch à la main [brush, pencil, stick] ; ( enclosed) tenir qch dans la main [button, coin, sweet] ; to hold sth/sb by tenir qch/qn par [handle, stem, sleeve, leg] ; to hold one's stomach/head (in pain) se tenir l'estomac/la tête (à cause de la douleur) ; to hold sb (in one's arms) serrer qn dans ses bras ; to hold each other se serrer l'un contre l'autre ; can you hold my bag for me? tu peux me tenir mon sac? ;

2 ( maintain) to hold one's head upright/still tenir sa tête droite/immobile ; to hold one's hands apart/still tenir ses mains écartées/immobiles ; to hold a pose/smile garder une pose/un sourire ; to hold sth in place ou position maintenir qch en place ; to hold one's speed maintenir sa vitesse ;

3 ( arrange) organiser, tenir [meeting, talks] ; organiser [competition, ballot, demonstration, course, election] ; organiser, donner [party, reception] ; organiser, monter [exhibition, show] ; avoir [conversation] ; célébrer [church service] ; mener [enquiry] ; faire passer [interview] ; to be held avoir lieu ;

4 ( have capacity for) [box, case, tank] (pouvoir) contenir [objects, amount] ; [theatre, room] avoir une capacité de [350 people] ; the bus holds ten (people) le bus a dix places ; to (be able to) hold one's drink ou liquor tenir l'alcool ;

5 ( contain) [drawer, cupboard, box, case] contenir [objects, possessions] ;

6 ( support) [shelf, fridge, branch, roof] supporter [weight, load, crate] ; the branch won't hold you la branche ne supportera pas ton poids ;

7 ( restrain) [dam, wall] retenir, contenir [water, flood waters] ; [person] tenir [dog] ; maîtriser [thief] ; there is/there'll be no holding him fig on ne peut/pourra plus l'arrêter ;

8 ( keep against will) [police, kidnappers] détenir [person] ; to hold sb prisoner/hostage garder qn prisonnier/en otage ;

9 ( possess) détenir, avoir [shares, power, record, playing card] ; être titulaire de [degree, sporting title, cup] ; occuper [job, position] ; avoir, être en possession de [ticket, passport, licence] ; porter [title] ; Jur, gen [bank, computer, police, solicitor] conserver [document, information, money] ; avoir [mortgage] ;

10 ( keep back) garder [place, seat, ticket] ; faire attendre [train, flight] ; mettre [qch] en attente [letter, order] ; hold it ○ ! minute ○ ! ; hold everything! arrête tout! ; two burgers, but hold the mustard! deux hamburgers, sans moutarde ;

11 ( believe) avoir [opinion, belief] ; to hold sb/sth to be tenir qn/qch pour, considérer qn/qch comme ; to hold that [person] soutenir que ; [law, theory] dire que ; to hold sb liable ou responsible tenir qn pour responsable ;

12 ( defend successfully) Mil tenir [territory, city, bridge] ; Pol, Sport conserver [title, seat, lead, position] ; ( in tennis) to hold one's serve ou service gagner or remporter son service ; to hold one's own [person] se défendre tout seul (against contre) ; [army] tenir bon (against devant) ;

13 ( captivate) captiver [person, audience, class] ; capter, retenir [attention, interest] ;

14 Telecom to hold the line patienter, rester en ligne ; can you hold the line please ne quittez pas s'il vous plaît ;

15 Mus tenir [note] (for pendant) ;

16 Aut to hold the road tenir la route.

C vi ( prét, pp held)

1 ( remain intact) [rope, shelf, bridge, dam, glue] tenir ; fig ( also hold good) [theory, offer, objection, law] tenir ;

2 ( continue) [weather] rester beau/belle, se maintenir ; [luck] continuer, durer ;

3 Telecom patienter ;

4 ( remain steady) hold still! tiens-toi tranquille!

D v refl ( prét, pp held) to hold oneself upright/well se tenir droit/bien.

E on hold adv phr

1 Telecom en attente ; to put sb on hold Telecom faire patienter qn ; to put a call on hold Telecom mettre un appel en attente ;

2 to put one's plan/a project on hold gen laisser ses projets/un projet en suspens.

Phrasal verbs

■ hold against: to hold sth against sb reprocher qch à qn ; to hold it against sb that en vouloir à qn parce que ; I don't hold it against him/them je ne lui/leur en veux pas ; your age could be held against you ton âge pourrait jouer en ta défaveur.

■ hold back:

▶ hold back se retenir ; to hold back from doing se retenir de faire, préférer ne pas faire ;

▶ hold [sb/sth] back, hold back [sb/sth]

1 ( restrain) contenir [water, tide, crowd, animals] ; retenir [hair, tears] ; retenir [person] ; refouler [feelings] ; contenir [anger] ; to hold back one's laughter se retenir or s'empêcher de rire ;

2 ( prevent progress of) ( involuntarily) [person] retarder [person, group] ; ( deliberately) [person] retenir [person] ; [background, poor education] gêner [person] ; entraver [production, progress, development] ;

3 ( withhold) [person, government, organization] cacher [information, result] ; ( to protect privacy) tenir [qch] secret, ne pas divulguer [name, information, identity] ; [person, company] différer [payment].

■ hold down:

▶ hold [sb/sth] down, hold down [sb/sth]

1 ( prevent from moving) maintenir [qch] en place [tent, carpet, piece of paper] ; tenir, maîtriser [person] ;

2 ( press down) appuyer sur [pedal, key] ;

3 ( keep at certain level) limiter [number, rate, expenditure, costs, inflation] ; limiter l'augmentation de [wages, taxes, prices] ;

4 ( keep) ( not lose) garder [job] ; ( have) avoir [job].

■ hold forth péj disserter, pérorer pej (about, on sur).

■ hold in:

▶ hold [sth] in, hold in [sth]

1 ( restrain) réprimer, contenir [feeling, anger, disappointment] ;

2 ( pull in) rentrer [stomach, buttocks].

■ hold off:

▶ hold off [enemy] accorder un répit ; [creditors] accorder un délai ; I hope the rain holds off j'espère qu'il ne pleuvra pas ; the rain held off until after the match il s'est mis à pleuvoir après le match ; to hold off buying/making a decision reporter l'achat/la décision à plus tard ; he held off leaving until the weekend il a reporté son départ au week-end ;

▶ hold [sb] off, hold off [sb] tenir [qn] à distance [enemy, creditor, journalists] ; faire patienter [client] ;

▶ hold [sth] off repousser [attack].

■ hold on:

▶ hold on

1 ( wait) gen attendre ; Telecom patienter ; ‘hold on, I'll just get him’ ( on telephone) ‘ne quittez pas, je vais le chercher’ ;

2 ( grip) tenir (with de, avec) ; ‘hold on (tight)!’ ‘tiens-toi (bien)!’ ;

3 ( endure) [person, company] tenir ;

▶ hold [sth] on [screw, glue] maintenir [qch] en place ; to be held on with sth [door, handle, wheel] être maintenu par qch.

■ hold on to:

▶ hold on to [sb/sth]

1 ( grip) s'agripper à [branch, railing, rope] ; s'agripper à, se tenir à [person] ; ( to prevent from falling) agripper, retenir [person] ; serrer [object, purse] ; (bien) tenir [dog] ;

2 ( retain) conserver [power, title, lead] ; garder [shares, car] ; to hold on to one's dreams fig s'accrocher à ses rêves ; to hold on to one's ou the belief that persister à croire que ;

3 ( look after) garder [object] (for pour).

■ hold out:

▶ hold out

1 ( endure) tenir le coup, tenir bon ; to hold out against tenir bon devant [enemy, changes, threat] ;

2 ( remain available) [supplies, food, stocks] durer ;

▶ hold [sth] out, holdout [sth] tendre [glass, money, ticket] (to à) ; to hold out one's hand/leg tendre la main/la jambe ;

▶ hold out [sth] garder, conserver [hope] ; I don't hold out much hope je ne me fais guère d'illusions, je n'ai plus beaucoup d'espoir ; they don't hold out much hope of finding him ils ont perdu presque tout espoir de le retrouver ; to hold out for insister pour obtenir [pay rise, increase] ; to hold out on sb ○ cacher des choses à qn ; they know something, but they're holding out on us ils sont au courant mais ils nous cachent quelque chose.

■ hold over:

▶ hold [sth] over, hold over [sth]

1 ( postpone) ajourner [question, programme] ;

2 ( continue to show) maintenir [qch] à l'affiche [film] ; prolonger [show, exhibition].

■ hold to:

▶ hold to [sth] s'en tenir à [belief, opinion, decision] ;

▶ hold sb to [sth] faire tenir [qch] à qn [promise] ; faire honorer [qch] à qn [contract, offer] ; I'll hold you to that! je note!, je m'en souviendrai!

■ hold together:

▶ hold together

1 ( not break) [car, shoes, chair] tenir ;

2 ( remain united) [family, party] rester uni ; [alliance] rester intact ;

▶ hold [sth] together

1 ( keep intact) faire tenir [car, machine, chair] ; maintenir ensemble [papers, pieces] ; to be held together with sth tenir avec qch ;

2 ( unite) assurer la cohésion de [company, party, government] ; my mother held the family together la famille est restée unie grâce à ma mère.

■ hold up:

▶ hold up

1 ( remain intact) tenir, résister ; to hold up well [currency] résister ;

2 ( remain valid) [theory, argument] tenir ;

▶ hold [sb/sth] up, hold up [sb/sth]

1 ( support) soutenir [shelf, picture] ; tenir [trousers, stockings] ; to be held up by ou with sth tenir avec qch ;

2 ( raise) lever [object] ; to hold one's hand up lever la main ;

3 ( display) to hold sb/sth up as an example ou model of présenter qn/ qch comme un exemple de ; to hold sb up to ridicule tourner qn en ridicule, ridiculiser qn ;

4 ( delay) retarder [person, flight] ; ralentir [production, traffic] ; arrêter, interrompre [procession] ;

5 ( rob) attaquer [train, bank, person].

■ hold with: not to hold with ne pas être d'accord avec [idea, system] ; être contre [television, imitations etc] ; he doesn't hold with teaching children French il est contre le fait qu'on enseigne le français aux enfants.

Big English-French dictionary > hold

20 shake

shake [ʃeɪk] (pt shook [ʃʊk], pp shaken ['ʃeɪkən])

1 noun

(a) (movement) secousse f, ébranlement m; (trembling → of hand, voice etc) tremblement m;

∎ to give sb/sth a shake secouer qn/qch;

∎ she gave the thermometer a few shakes elle secoua un peu le thermomètre;

∎ to give oneself a shake se secouer;

∎ with a shake of his head (in refusal, in resignation, sympathy) avec un hochement de tête;

∎ with a shake in his voice d'une voix tremblotante;

∎ give him a shake (to waken) secouez-le;

∎ I feel like giving him a good shake (to stimulate) j'ai une furieuse envie de le secouer;

∎ British familiar to be all of a shake être tout tremblant^□ ;

∎ familiar to have the shakes avoir la tremblote

(b) familiar (moment) instant^□ m;

∎ you go, I'll be there in a shake or a couple of shakes vas-y, j'arrive dans un instant ou dans une seconde^□ ;

∎ in two shakes (of a lamb's tail) en un clin d'œil^□, en moins de deux

(c) American familiar (earthquake) tremblement m de terre^□

(d) (drink) milk-shake m;

∎ a banana shake un milk-shake à la banane

(e) American familiar (deal)

∎ he'll give you a fair shake il ne te roulera pas

(f) familiar (idiom)

∎ it's/he's no great shakes ça/il casse pas des briques, ça/il casse pas trois pattes à un canard;

∎ he's no great shakes at painting or as a painter il ne casse rien ou il casse pas des briques comme peintre

(g) Music trille m

2 transitive verb

(a) (rug, tablecloth, person) secouer; (bottle, cocktail, dice) agiter; (of earthquake, explosion) ébranler, faire trembler;

∎ he had to be shaken awake on a dû le secouer pour le réveiller;

∎ she shook me by the shoulders elle m'a secoué par les épaules;

∎ the wind shook the branches le vent agitait les branches;

∎ they shook the apples from the tree ils secouèrent l'arbre pour (en) faire tomber les pommes;

∎ to shake the snow from one's head secouer sa tête pour se débarrasser de la neige;

∎ he shook the gravel into the bag il secouait le gravier pour le faire tomber dans le sac;

∎ to shake sugar onto sth saupoudrer qch de sucre;

∎ to shake vinegar onto sth asperger qch de vinaigre;

∎ to shake salt/pepper onto sth saler/poivrer qch;

∎ shake well before use (on packaging) bien agiter avant l'emploi;

∎ the dog shook itself (dry) le chien s'est ébroué (pour se sécher);

∎ they shook themselves free ils se sont libérés d'une secousse;

∎ I can't seem to shake him out of his apathy je n'arrive pas à le tirer de son apathie;

∎ he shook his head (in refusal) il a dit ou fait non de la tête; (in resignation, sympathy) il a hoché la tête;

∎ familiar shake a leg! secoue-toi!, remue-toi!;

∎ figurative to shake the dust from one's feet partir le cœur léger

(b) (brandish) brandir;

∎ to shake one's finger at sb (in warning) avertir qn en lui faisant signe du doigt; (threateningly) menacer qn du doigt;

∎ he shook his fist at him il l'a menacé du poing;

∎ the farmer shook his stick at the boys le fermier menaçait les garçons de son bâton;

∎ British familiar he's won more awards than you can shake a stick at on lui a décerné une flopée de prix

(c) (hand) serrer;

∎ to shake hands with sb, to shake sb's hand serrer la main à qn;

∎ they shook hands ils se sont serré la main;

∎ let me shake you by the hand permettez-moi de vous serrer la main;

∎ let's shake hands on the deal serrons-nous la main pour sceller cet accord

(d) (upset → faith, confidence, reputation) ébranler; (→ person) secouer, bouleverser;

∎ that has shaken my faith in him cela a ébranlé la confiance que j'avais en lui;

∎ his beliefs would not be that easily shaken ses convictions ne sauraient être ébranlées pour si peu;

∎ the whole world was shaken by the news le monde entier a été ébranlé par la nouvelle;

∎ she shook everyone with her revelations tout le monde a été bouleversé par ses révélations;

∎ they were rather shaken by the news ils ont été plutôt secoués par la nouvelle;

∎ to feel shaken after a fall se ressentir d'une chute;

∎ I bet that shook him! voilà qui a dû le secouer!

(e) Australian familiar (steal) piquer

3 intransitive verb

(a) (ground, floor, house) trembler, être ébranlé; (leaves, branches) trembler, être agité;

∎ the whole house shook with the sound la maison entière a été ébranlée par le bruit;

∎ the whole building shook (after explosion etc) tout le bâtiment a tremblé;

∎ the door shakes whenever a bus passes à chaque fois qu'un bus passe, ça fait trembler la porte;

∎ the child shook free of his captor l'enfant a échappé à son ravisseur

(b) (with emotion → voice) trembler, frémir; (→ body, knees) trembler;

∎ her whole frame shook elle tremblait de tous ses membres;

∎ in a voice shaking with emotion d'une voix émue ou tremblotante;

∎ to shake with laughter se tordre de rire;

∎ to shake with fear trembler de peur;

∎ to shake with cold trembler de froid, grelotter;

∎ to shake like a jelly or leaf trembler comme une feuille;

∎ to shake in one's shoes avoir une peur bleue, être mort de peur;

∎ his hands were shaking uncontrollably il ne pouvait empêcher ses mains de trembler

(c) (in agreement)

∎ let's shake on it! tope-là!;

∎ they shook on the deal ils ont scellé leur accord par une poignée de main

➲ shake down

1 separable transitive verb

(a) (from tree) faire tomber en secouant;

∎ to shake cherries down from a tree secouer un arbre pour en faire tomber les cerises

(b) (after fall)

∎ to shake oneself down s'ébrouer, se secouer

(c) American familiar

∎ to shake sb down (rob) racketter qn^□ ; (blackmail) faire chanter qn^□

(d) American familiar (search) fouiller^□, palper^□

(e) American familiar (test) essayer^□, tester^□

2 intransitive verb

(a) familiar (go to bed) coucher^□ ;

∎ they had to shake down on the floor for the night ils ont dû dormir ou coucher par terre

(b) familiar (adapt → to new situation, job) s'habituer^□ ;

∎ she's new to the job but she'll shake down soon enough elle débute dans le métier mais elle s'y fera rapidement

(c) (contents of packet, bottle) se tasser

➲ shake off separable transitive verb

(a) (physically) secouer;

∎ to shake the sand/water off sth secouer le sable/l'eau de qch

(b) (get rid of → cold, pursuer, depression) se débarrasser de; (→ habit) se défaire de, se débarrasser de;

∎ I can't shake him off il ne me lâche pas d'une semelle;

∎ she's always phoning me up, I can't shake her off elle me téléphone sans cesse, je n'arrive pas à m'en débarrasser

➲ shake out

1 separable transitive verb

(tablecloth, rug) (bien) secouer; (sail, flag) déferler, déployer; (bag) vider en secouant;

∎ he shook the coins out of the bag il a fait tomber les pièces en secouant le sac;

∎ he picked up his shoes and shook the sand out il a ramassé ses chaussures et en a secoué le sable

2 intransitive verb

Military se disperser, se disséminer

➲ shake up separable transitive verb

(a) (physically → pillow) secouer, taper; (→ bottle) agiter

(b) figurative (upset → person) secouer, bouleverser;

∎ they were badly shaken up after the accident ils ont été très secoués après l'accident

(c) (rouse → person) secouer;

∎ he needs shaking up a bit il a besoin qu'on le secoue un peu

(d) familiar (overhaul → organization, company) remanier^□, réorganiser de fond en comble^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > shake

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

См. также в других словарях:

serrer — [ sere ] v. tr. <conjug. : 1> • 1160; lat. pop. °serrare, altér. bas lat. serare, de sera « barre, verrou » 1 ♦ Vx Fermer. ♢ (mil. XIIIe) Mod. Région. Mettre à l abri ou en lieu sûr. ⇒ 1. ranger, remiser. Un grenier où « on serrait en hiver … Encyclopédie Universelle

serrer — (sê ré) v. a. 1° Étreindre, presser. Serrer un noeud. • Ouf ! vous me serrez trop, MOL. Tart. III, 3. • Ce qu on sent, ce qu on touche, c est ce qui échappe continuellement des mains qui le serrent ; plus on serre les choses glissantes,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Nick Quasi-Sans-Tete — Liste des personnages de l’univers de Harry Potter Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley… … Wikipédia en Français

Nick Quasi-Sans-Tête — Liste des personnages de l’univers de Harry Potter Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley… … Wikipédia en Français

Nick Quasi-sans-tête — Liste des personnages de l’univers de Harry Potter Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley… … Wikipédia en Français

Nick quasi-sans-tête — Liste des personnages de l’univers de Harry Potter Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley… … Wikipédia en Français

La Passante Du Sans-Souci — est un film français de Jacques Rouffio, sorti en 1982. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Divers … Wikipédia en Français

La passante du sans-souci — est un film français de Jacques Rouffio, sorti en 1982. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Divers … Wikipédia en Français

La Passante du Sans-Souci — est un film français de Jacques Rouffio, sorti en 1982. D après un roman de Joseph Kessel publié en 1936. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français

large — [ larʒ ] adj., n. m. et adv. • XIe ; lat. largus « abondant; généreux », a remplacé latus, à cause de longus « long » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui a une étendue supérieure à la moyenne dans le sens de la largeur. Une large avenue. Chapeau à larges bords.… … Encyclopédie Universelle

Liste des chapitres de Bleach — Cet article est un complément de l’article sur le manga Bleach. Il contient la liste des volumes du manga parus en presse, avec les chapitres qu’ils contiennent. Les chapitres sont numérotés sous la forme BleachX. où X est le numéro du dit… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sans serrer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sans serrer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: